1
00:02:07,140 --> 00:02:10,007
On devrait mettre Lrène
et ce type ici.

2
00:02:10,177 --> 00:02:12,907
Oui, probablement.

3
00:02:13,413 --> 00:02:15,176
Où est la pelle ?

4
00:02:15,348 --> 00:02:18,545
Ils viennent de se réunir,
Ils le feront comme des lapins.

5
00:02:18,718 --> 00:02:20,618
Derrière le réfrigérateur.

6
00:02:20,987 --> 00:02:23,046
Ce n'est pas là.

7
00:02:23,223 --> 00:02:27,660
Comme lorsqu'elle a rencontré J.T.
quand nous vivions sur Mass Ave.

8
00:02:27,828 --> 00:02:30,228
Peut-être sur le porche.

9
00:02:30,397 --> 00:02:32,262
J'ai déjà nettoyé la cuisine.

10
00:02:32,432 --> 00:02:35,492
- Oui?
-Oui, il semble que oui.

11
00:02:35,669 --> 00:02:40,436
Tu pourrais nettoyer la salle de bain.
Le désinfectant est dans le placard.

12
00:02:40,807 --> 00:02:44,868
Ils ont une chambre
et nous aussi.

13
00:02:45,045 --> 00:02:48,208
Nous devrions mettre
le matelas par terre ?

14
00:02:48,715 --> 00:02:54,051
-L'élastique peut casser.
-Seulement si tu sautes dessus.

15
00:02:54,621 --> 00:02:56,248
Avons-nous une éponge ?

16
00:02:56,423 --> 00:02:59,881
C'est pourquoi ils auront une chambre.
Parce qu'ils vont sauter.

17
00:03:00,060 --> 00:03:04,156
- On devrait le mettre par terre.
-Je ne sais pas.

18
00:03:04,331 --> 00:03:08,062
Peut-être le petit ami d'Irène
n'aime pas dormir par terre.

19
00:03:08,235 --> 00:03:11,966
Il a juste dit qu'ils fonctionnaient
ensemble dans le bureau du sénateur.

20
00:03:12,138 --> 00:03:14,766
- Il a peut-être 40 ans.
-Non.

21
00:03:14,941 --> 00:03:19,435
Oui, ça pourrait être du type juvénile
avec quelques cheveux gris.

22
00:03:19,846 --> 00:03:23,680
nous aurions dû acheter
un Jim Beam ou un Johnny Walker.

23
00:03:23,850 --> 00:03:25,818
Mon Dieu, j'espère que non.

24
00:03:25,986 --> 00:03:29,615
Mieux vaut le laisser sur le lit
et nous l'avons prévenu à Lrène.

25
00:03:29,789 --> 00:03:35,250
Nous mettrons une pancarte : « Les actes
Le sexe doit se faire par terre.

26
00:03:35,428 --> 00:03:36,918
L'adresse.''

27
00:03:37,097 --> 00:03:40,328
Frances et J.T.
Ils dormiront dans le salon.

28
00:03:40,500 --> 00:03:42,798
Frances sera ravie.

29
00:03:42,969 --> 00:03:45,665
Peut-être que cette année j'y parviendrai.

30
00:03:53,380 --> 00:03:55,541
Beau.

31
00:04:27,647 --> 00:04:29,672
-Venez ici.
-Bonjour.

32
00:04:30,584 --> 00:04:33,417
-Je t'emmène ?
-Je ne t'ai pas reconnu dans ta nouvelle voiture.

33
00:04:33,587 --> 00:04:36,078
Non, c'est différent, mais ce n'est pas nouveau.

34
00:04:36,256 --> 00:04:39,123
Tu ressembles à une pochette d'album,
avec ta guitare.

35
00:04:39,292 --> 00:04:40,281
C'est convaincant.

36
00:04:40,460 --> 00:04:43,554
Ce n'était pas dangereux
avec une vieille Gibson.

37
00:04:43,730 --> 00:04:45,994
Changez-le et mettez à jour votre image.

38
00:04:46,166 --> 00:04:49,567
Les vieux garçons de la campagne
Ils ne meurent pas. Ils déménagent à Los Angeles.

39
00:04:49,736 --> 00:04:53,001
-Tu pars vraiment ?
-J'ai déjà l'argent.

40
00:04:53,173 --> 00:04:55,471
-J'ai de nouvelles choses.
-Je dois les entendre.

41
00:04:55,642 --> 00:04:58,167
Comme c'est bon de te voir.

42
00:04:58,545 --> 00:05:02,106
 � Comment nous avons accueilli tout le monde
Quand Jeff et Maura venaient-ils ?

43
00:05:02,282 --> 00:05:07,720
Pendant un temps, Irène et J.T.
Ils dormaient ensemble et c'était plus facile ainsi.

44
00:05:07,887 --> 00:05:10,549
C'est à ce moment-là que Frances
J'étais avec lui.

45
00:05:10,724 --> 00:05:13,488
-L'insupportable.
-Jeff a aimé.

46
00:05:13,660 --> 00:05:17,824
Non, l'autre. L'insupportable
C'était avant ça.

47
00:05:17,998 --> 00:05:21,832
Puisque nous nous embêtons
louer la maison chaque été...

48
00:05:22,002 --> 00:05:26,132
... tout le monde devrait s'identifier
avec qui il couche

49
00:05:26,306 --> 00:05:29,400
Oui. Chaque fois que je
dormir avec toi

50
00:05:29,576 --> 00:05:31,305
Où y a-t-il des éponges ?

51
00:05:31,478 --> 00:05:33,673
Sous l'évier de la cuisine.

52
00:05:33,847 --> 00:05:37,180
Derrière les chiffons de polissage.
Comme d'habitude.

53
00:05:37,350 --> 00:05:39,648
Comme d'habitude.

54
00:05:40,453 --> 00:05:42,478
N'es-tu pas nerveux ?

55
00:05:42,656 --> 00:05:45,489
Pourquoi va-t-il rencontrer votre ex-petit-ami ?
Pas du tout.

56
00:05:45,659 --> 00:05:48,457
Je pense que nous sommes
sur la route Kancamagus.

57
00:05:48,628 --> 00:05:50,755
Je ne l'appellerais pas « petit-ami ».

58
00:05:50,930 --> 00:05:52,693
Nous avons vécu ensemble pendant plus d'un an.

59
00:05:52,866 --> 00:05:55,061
-C'est lui le guitariste, non ?
-Oui.

60
00:05:55,235 --> 00:05:57,863
"Nous sommes arrivés ici"
sans passer par Littleton ?

61
00:05:58,038 --> 00:05:59,972
Si tu vas bien, moi aussi.

62
00:06:00,140 --> 00:06:03,507
Je vais bien, mais
Il y a beaucoup de détails à régler.

63
00:06:03,677 --> 00:06:06,441
Nous sommes en Franconie.
Franconie du Sud.

64
00:06:06,613 --> 00:06:08,581
C'est un peu étrange.

65
00:06:08,748 --> 00:06:12,479
La relation était très mauvaise,
mais je suis toujours heureux de le voir.

66
00:06:12,652 --> 00:06:14,677
Oui, c'est étrange.

67
00:06:16,222 --> 00:06:18,986
Salut, je m'appelle Michael.
L'amie de Lacey Summers.

68
00:06:19,159 --> 00:06:20,717
Vous avez des billets.

69
00:06:20,894 --> 00:06:23,260
Oui, tu voulais la quatrième rangée, en avant.

70
00:06:23,430 --> 00:06:25,022
Parfait.

71
00:06:25,365 --> 00:06:27,697
-Comment va-t-il là-dedans ?
- Lacey ?

72
00:06:27,867 --> 00:06:30,927
Je ne sais pas, même pas pour moi.
Il est difficile de l'analyser.

73
00:06:31,104 --> 00:06:34,130
-Six. Voici.
-Merci.

74
00:06:34,307 --> 00:06:37,174
C'est la dernière nuit, tout le monde viendra.

75
00:06:37,343 --> 00:06:41,404
-Micro! Bonjour! Micro! Michel !
-Bonjour les gars !

76
00:06:41,581 --> 00:06:44,379
-Frances, tu es superbe.
-Toi aussi.

77
00:06:44,551 --> 00:06:48,510
-Je ne t'attendais pas encore.
-Je suis resté à Boston, avec ma sœur.

78
00:06:48,688 --> 00:06:50,053
-Ils sont ensemble ?
-Non.

79
00:06:50,223 --> 00:06:52,817
Je faisais du stop,
et cette belle femme s'est arrêtée.

80
00:06:52,992 --> 00:06:56,155
J'ai déjà entendu l'histoire.
Comment s’est déroulé votre parcours médical ?

81
00:06:56,329 --> 00:06:59,492
Les médecins sont des idiots,
comme toujours.

82
00:06:59,666 --> 00:07:02,134
Ecoute, j'ai mal
dans la poitrine...

83
00:07:02,302 --> 00:07:04,202
Ne commencez pas.

84
00:07:04,370 --> 00:07:05,962
Irène et Chip sont-ils arrivés ?

85
00:07:06,139 --> 00:07:08,437
Puce, c'est tout.
J'essayais de me souvenir.

86
00:07:08,608 --> 00:07:12,169
Katie a dit Skip, j'ai dit Biff.
Comment est-ce ?

87
00:07:12,345 --> 00:07:15,644
Je ne sais pas. Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
Cela ressemblait à quelque chose...

88
00:07:15,815 --> 00:07:16,975
...normal.

89
00:07:17,150 --> 00:07:18,515
 � Comment, normal ?

90
00:07:18,685 --> 00:07:19,743
Eh bien, c'est...

91
00:07:19,919 --> 00:07:23,252
Ecole normale, armée,
politiquement, ou quoi ?

92
00:07:23,423 --> 00:07:25,448
Il travaille pour un sénateur.

93
00:07:25,625 --> 00:07:27,388
comme Lrène
et ce n'est pas normal.

94
00:07:27,560 --> 00:07:29,027
Plus qu'avant.

95
00:07:29,195 --> 00:07:32,653
Mets-le dans le coin, J.T.
Il toucha à nouveau le sol.

96
00:07:32,832 --> 00:07:35,995
J'étais à plusieurs étages
qu'un chiffon.

97
00:07:36,169 --> 00:07:38,660
J.T., tu es un cowboy original.

98
00:07:38,838 --> 00:07:42,205
C'est vous qui êtes sur la chaise, Frances.
Les nouveaux partiront...

99
00:07:45,445 --> 00:07:47,879
Allez dans l'autre chambre.

100
00:07:48,047 --> 00:07:52,347
Trouvez-vous une petite amie, J.T.,
et tu pourras dire au revoir à l'appartement.

101
00:07:52,519 --> 00:07:56,319
Comment est-ce ? � Un explorateur normal ?
Un pantalon à carreaux ?

102
00:07:56,923 --> 00:07:58,322
Prendre.

103
00:07:59,259 --> 00:08:02,786
« Instructions d'utilisation du cric.

104
00:08:03,062 --> 00:08:04,359
Un :

105
00:08:04,531 --> 00:08:08,524
Suivez ces instructions.

106
00:08:11,304 --> 00:08:16,264
Deux : utilisez uniquement la prise jack
pour changer les pneus.

107
00:08:16,442 --> 00:08:21,641
Trois : ne vous laissez jamais tomber
de la voiture lors de l'utilisation du cric.

108
00:08:22,382 --> 00:08:28,321
Quatre : Ne démarrez pas le moteur
si la voiture est sur le cric.

109
00:08:31,191 --> 00:08:32,852
Nerveux ?

110
00:08:33,092 --> 00:08:34,684
Un peu.

111
00:08:35,428 --> 00:08:37,396
Agissez naturellement.

112
00:08:37,564 --> 00:08:39,532
Tu m'as dit de me détendre.

113
00:08:39,699 --> 00:08:44,727
Oui. Agissez naturellement,
comme toujours, mais plus détendu.

114
00:08:46,139 --> 00:08:47,766
Plus détendu.

115
00:08:48,842 --> 00:08:51,106
Dois-je raconter des blagues ?

116
00:08:51,277 --> 00:08:56,078
Non, pas de blagues.
Pas tes blagues.

117
00:08:57,283 --> 00:08:59,911
Écoute, ce sont mes meilleurs amis.

118
00:09:00,086 --> 00:09:02,452
Ils vous apprécieront
parce que tu es avec moi.

119
00:09:02,622 --> 00:09:04,556
Détends-toi, c'est tout.

120
00:09:04,724 --> 00:09:05,918
Se détendre.

121
00:09:06,092 --> 00:09:08,822
Pour 320 km tu as dit
Que dois-je me comporter...

122
00:09:08,995 --> 00:09:10,986
... maintenant tu dis
laisse-moi me détendre

123
00:09:11,164 --> 00:09:14,895
-Il n'y a aucune raison d'être nerveux.
-Je suis nerveux.

124
00:09:18,905 --> 00:09:21,169
J'espère qu'on trouvera une station.

125
00:09:21,341 --> 00:09:23,571
Et la forêt ?

126
00:09:25,511 --> 00:09:28,071
Je suis allergique aux aiguilles de pin.

127
00:09:28,248 --> 00:09:31,115
Je pensais que tu étais allé à Eagle Scout.

128
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
Tu aurais dû voir ma peau.

129
00:09:33,987 --> 00:09:36,012
J'ai remarqué que vous étiez venu préparé.

130
00:09:36,189 --> 00:09:38,020
La vieille palourde en plastique.

131
00:09:38,191 --> 00:09:41,183
Oui. J'ai décidé d'arrêter la pilule.

132
00:09:41,361 --> 00:09:44,023
-Qu'est-ce qu'il te faisait ?
-Rien pour moi.

133
00:09:44,197 --> 00:09:46,665
Voyons, c'est une question d'examen.

134
00:09:47,166 --> 00:09:48,861
Effets indésirables...

135
00:09:49,035 --> 00:09:53,028
...thrombose, nausées, vomissements,
inflammations, hémorragies...

136
00:09:53,206 --> 00:09:57,734
... œdème, malasma, suppression
allaitement, jaunisse...

137
00:09:57,911 --> 00:10:02,644
...migraine, nerfs, fatigue,
chute de cheveux, démangeaisons...

138
00:10:02,815 --> 00:10:09,277
...des changements dans la taille des seins,
appétit, libido, poids et sommeil...

139
00:10:09,789 --> 00:10:12,724
...vertiges, maux de dos
et la dépression.

140
00:10:12,892 --> 00:10:16,988
Dieu. La dépression
Il est produit par la lecture de la boîte.

141
00:10:17,363 --> 00:10:19,126
Et j'ai acheté un diaphragme.

142
00:10:19,299 --> 00:10:20,994
Qu'avez-vous apporté pendant le voyage ?

143
00:10:21,167 --> 00:10:23,727
Je ne quitte pas la maison sans lui.

144
00:10:30,209 --> 00:10:32,177
Ron, tu es fou.

145
00:10:32,345 --> 00:10:33,505
-Bonjour.
-Bonjour.

146
00:10:33,680 --> 00:10:35,204
 � Ver�n
à Mike et Katie ?

147
00:10:35,381 --> 00:10:38,111
Le week-end.
Que fais-tu?

148
00:10:38,651 --> 00:10:40,983
L'habituel.
Réparation de voitures.

149
00:10:41,154 --> 00:10:43,987
Le samedi, je vois l'écorce tomber.

150
00:10:44,157 --> 00:10:46,921
-Et toi?
-Je travaille pour un sénateur.

151
00:10:47,093 --> 00:10:50,119
-Secrétaire?
-Non, rédacteur de discours.

152
00:10:50,296 --> 00:10:52,992
Bon sang, rédacteur de discours.

153
00:10:53,166 --> 00:10:56,158
Alors tu resteras
pendant un moment.

154
00:10:57,236 --> 00:10:59,363
Je suis venu avec ce type.

155
00:10:59,539 --> 00:11:02,099
-Il est sénateur ?
-Non, il n'est pas sénateur.

156
00:11:02,275 --> 00:11:03,640
J'ai lu sur ce sujet.

157
00:11:03,810 --> 00:11:06,335
Scandale sexuel à Washington.
 � Combien gagnes-tu ?

158
00:11:06,512 --> 00:11:09,310
 � 20, 30 mille ? Est-ce vieux ?

159
00:11:09,482 --> 00:11:13,248
S'il est vieux, ils ne lui doivent rien
cartouches restantes. Et c'est plus facile.

160
00:11:13,419 --> 00:11:15,853
-Bonjour.
-Bonjour.

161
00:11:17,023 --> 00:11:20,322
-Je m'appelle Chip Hollister.
-Ravi.

162
00:11:20,493 --> 00:11:22,290
Vous êtes...

163
00:11:24,030 --> 00:11:26,191
-Ron.
-Très bien.

164
00:11:26,366 --> 00:11:30,826
Mon nom de famille est Desjardins, mais
J'ai besoin d'un autre sein à ajouter.

165
00:11:32,538 --> 00:11:34,665
C'est le petit ami d'Irène ?

166
00:11:36,242 --> 00:11:38,369
-C'est une fille très gentille.
-Ron !

167
00:11:38,544 --> 00:11:40,239
Dois-je le pomper un peu ?

168
00:11:40,613 --> 00:11:42,046
Pompage de carburant

169
00:11:42,215 --> 00:11:44,445
J'ai normal,
sans plomb, super...

170
00:11:44,617 --> 00:11:46,016
Non, je voulais juste...

171
00:11:46,185 --> 00:11:48,915
Déposer, pas retirer ?

172
00:11:49,922 --> 00:11:53,050
Lrène, ton amie...

173
00:11:53,226 --> 00:11:55,319
-Français ?
-Oui. Le sera-t-il ?

174
00:11:55,495 --> 00:11:58,828
-Oui, ça le sera, Ron.
- Comme c'est bon.

175
00:11:59,732 --> 00:12:01,700
Je suppose que nous nous reverrons.

176
00:12:01,868 --> 00:12:03,631
Salutations à Mike et Katie.

177
00:12:03,803 --> 00:12:05,293
Avec plaisir, sénateur.

178
00:12:05,471 --> 00:12:08,235
Si vous gagnez moins de 30 000,
Il vous vole.

179
00:12:15,048 --> 00:12:16,447
Qui était-ce ?

180
00:12:16,783 --> 00:12:19,616
-Ils sont arrivés rapidement.
-Nous partons à 5h00.

181
00:12:19,786 --> 00:12:21,686
Vous plaisantez.
Ils seront épuisés.

182
00:12:21,854 --> 00:12:23,685
Je suis trop content.

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,824
Quelle chance
qu'ils pourraient venir.

184
00:12:25,992 --> 00:12:28,426
Au diable avec eux.
J.T.

185
00:12:28,761 --> 00:12:30,854
Nous ne leur demandons pas la permission.

186
00:12:31,030 --> 00:12:33,430
Les amis, voici Chip.

187
00:12:34,067 --> 00:12:36,729
Désolé. Les amis, voici Chip.

188
00:12:36,903 --> 00:12:39,838
Katie, J.T. et Mike.

189
00:12:40,006 --> 00:12:41,837
-Bonjour.
-Bonjour.

190
00:12:42,675 --> 00:12:45,371
Que veulent-ils ?
Il y a de la bière, du vin, de la nourriture.

191
00:12:45,545 --> 00:12:48,139
Repas. Sans aucun doute, la nourriture.

192
00:12:52,351 --> 00:12:54,148
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Jeff et Maura ?

193
00:12:54,320 --> 00:12:57,153
C'est l'anniversaire
des parents de Jeff...

194
00:12:57,323 --> 00:12:59,223
... et ce serait
toute sa famille.

195
00:12:59,392 --> 00:13:02,884
-Vivant et mort.
-Oui. L'arbre généalogique, tout le monde est là.

196
00:13:03,062 --> 00:13:06,896
Jeff et Maura devaient y assister.
C'est dans le Delaware.

197
00:13:07,066 --> 00:13:08,727
Ils ont nourri l'État.

198
00:13:08,901 --> 00:13:12,337
Je leur ai parlé, ils ne pouvaient pas manquer.
Ils envoient des salutations.

199
00:13:12,505 --> 00:13:15,565
-Ce sont les professeurs, non ?
-Non, c'est nous.

200
00:13:15,741 --> 00:13:17,936
Je ne peux pas les imaginer enseigner.

201
00:13:18,111 --> 00:13:19,840
Est-ce qu'ils donnent la même chose qu'avant ?

202
00:13:20,012 --> 00:13:22,310
J'ai fait une grève de la police
de Boston.

203
00:13:22,482 --> 00:13:23,608
Est-ce autorisé ?

204
00:13:23,783 --> 00:13:27,776
Ils vous permettent tout à condition d'éviter
que les étudiants se suicident.

205
00:13:27,954 --> 00:13:29,319
D'accord, les étudiants.

206
00:13:29,489 --> 00:13:32,185
-Grève de la police de Boston.
-1919.

207
00:13:32,358 --> 00:13:34,553
Eh bien, Hollister.
Vous irez loin.

208
00:13:34,727 --> 00:13:37,525
 � Qui peut dire
l'une des raisons ?

209
00:13:37,997 --> 00:13:41,956
-Mlle Rosenblum ?
-� Conflit Yankees-Irlandais ?

210
00:13:42,135 --> 00:13:44,365
- Des frais ?
-Coolidge, gouverneur.

211
00:13:44,537 --> 00:13:46,937
Très bien, Frances.

212
00:13:47,106 --> 00:13:50,200
Et toi, J.T. ?
Grève de la police de Boston ?

213
00:13:50,376 --> 00:13:51,968
Je n'y suis pas arrivé.

214
00:13:52,145 --> 00:13:54,511
-Pourquoi?
-J'avais des entraînements.

215
00:13:54,680 --> 00:13:57,808
- Connaissez-vous des policiers, J.T. ?
-Oui, mon oncle.

216
00:13:57,984 --> 00:14:02,080
 � Et si la police de Boston
Y aura-t-il une grève demain ?

217
00:14:02,288 --> 00:14:04,984
Il ne sortirait pas.
Il existe une loi contre cela.

218
00:14:05,158 --> 00:14:07,718
Pour protéger le peuple,
l'essentiel.

219
00:14:07,894 --> 00:14:11,386
Est-ce votre opinion ou êtes-vous
citant Calvin Coolidge ?

220
00:14:11,564 --> 00:14:13,930
- M. Dawnly ?
-Oui, J.T.

221
00:14:14,400 --> 00:14:18,336
L'entraîneur dit que tu as
tendances socialistes. Est-ce vrai ?

222
00:14:18,504 --> 00:14:22,497
Coach est un chien impérialiste, J.T.
Ne l'écoutez pas.

223
00:14:22,675 --> 00:14:23,835
Pour le reste.

224
00:14:24,010 --> 00:14:27,571
Si la police fait grève,
Que feraient White et Dukakis ?

225
00:14:27,747 --> 00:14:33,242
Y aurait-il des émeutes dans le sud ? La Miss.
Sipriano, du département d'anglais.

226
00:14:33,419 --> 00:14:35,853
-M. À l'aube ?
-Oui, J.T.

227
00:14:36,122 --> 00:14:42,254
L'entraîneur dit que tu sors avec Mme.
Sipriano. Est-ce vrai, M. Dawnly ?

228
00:14:42,428 --> 00:14:46,990
Coach est un sale réactionnaire, J.T.
Ne l'écoutez pas.

229
00:14:47,166 --> 00:14:50,158
Ils en savent trop.
Le lycée, ce n’est plus comme ça.

230
00:14:50,336 --> 00:14:52,497
Oui. C'est avant tout de la discipline.

231
00:14:52,672 --> 00:14:56,005
Peu importe à quel point c'est excitant
présenter l'histoire...

232
00:14:56,175 --> 00:14:59,804
... je suis toujours aux prises avec une pièce
de la libido adolescente.

233
00:14:59,979 --> 00:15:03,380
- M. Dawnly ?
-Oui, J.T.

234
00:15:03,950 --> 00:15:09,547
-Descendez, M. Dawnly.
-Exactement.

235
00:15:09,822 --> 00:15:12,416
mets des poulets
et du fumier de vache...

236
00:15:12,592 --> 00:15:14,753
...et ce sera comme <i>Les vrais McCoys.</i>

237
00:15:14,927 --> 00:15:18,328
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Lacey ?
-En parlant de ça.

238
00:15:18,497 --> 00:15:22,524
Votre compagnie de théâtre est ici.
Il a des rôles importants.

239
00:15:22,702 --> 00:15:24,795
J'ai laissé des entrées,
plaisir gratuit.

240
00:15:24,971 --> 00:15:28,065
-Il l'a déjà dit auparavant.
-C'était gratuit, amusant ou pas.

241
00:15:28,241 --> 00:15:31,301
- De quel travail s'agit-il ?
-Une comédie de la Restauration.

242
00:15:31,477 --> 00:15:34,344
On peut toujours dire
qui avait l'air super.

243
00:15:34,647 --> 00:15:36,342
J'assiste.

244
00:15:39,118 --> 00:15:41,518
Si c'est Ron, dis-lui
Je suis allé faire du shopping.

245
00:15:41,687 --> 00:15:45,020
-Qu'est-ce qui ne va pas avec Ron ?
-Je l'ai vu à la gare de Sunoco.

246
00:15:45,191 --> 00:15:47,659
J'ai nettoyé mon pare-brise
avec le corps.

247
00:15:47,827 --> 00:15:49,920
- C'est Ron.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

248
00:15:50,096 --> 00:15:52,690
-N'était-ce pas dans <i>Crane et Feeney</i> ?
-Fermé.

249
00:15:52,865 --> 00:15:56,892
Ce fut une décision difficile pour
sa carrière, allez chez Sunoco ou Exxon.

250
00:15:57,069 --> 00:15:59,697
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Aucun problème.

251
00:15:59,872 --> 00:16:03,706
Je l'aime bien, il est gentil.
Mais nous n'avons pas grand-chose en commun.

252
00:16:03,876 --> 00:16:06,845
L'école, c'était il y a 10 ans.
J'y enseigne.

253
00:16:07,013 --> 00:16:10,005
-As-tu des garçons comme lui ?
-Plus que souhaitable.

254
00:16:10,182 --> 00:16:13,117
Je l'aime bien.
Mais je devrais quitter la ville.

255
00:16:13,286 --> 00:16:17,382
Cette année, il est allé une fois à Boston.
À une exposition de motoneiges.

256
00:16:17,556 --> 00:16:20,525
Si nous le rencontrons,
n'en parle pas.

257
00:16:20,693 --> 00:16:22,456
-C'était Ron ?
-C'était Maura.

258
00:16:22,628 --> 00:16:26,086
-Où? Vont-ils venir ?
-Elle et Jeff viennent de rompre.

259
00:16:26,265 --> 00:16:29,132
Je suis descendu du bus
dans <i>6000 Saladiers.</i>

260
00:16:34,640 --> 00:16:37,074
-Je t'ai laissé partir ?
-Non.

261
00:16:37,243 --> 00:16:40,041
Cette chose avec sa famille,
Je ne pouvais pas le supporter.

262
00:16:40,212 --> 00:16:41,975
-Il faut expliquer...
-Survivre.

263
00:16:42,148 --> 00:16:44,116
Au moins, il ne pourra pas me suivre.

264
00:16:44,283 --> 00:16:47,309
-C'était pour quelque chose ?
-Je n'ai pas encore analysé les raisons.

265
00:16:47,486 --> 00:16:50,387
Je l'ai vu venir depuis longtemps.
C'est fini.

266
00:16:50,556 --> 00:16:54,048
Il ne restait plus de billets
mais nous partagerons le prix.

267
00:16:54,226 --> 00:16:56,251
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais mieux maintenant.

268
00:16:56,429 --> 00:17:00,365
J'espère que cela ne vous semble pas étrange.
Ils nous ont toujours vus ensemble.

269
00:17:00,533 --> 00:17:02,660
Allez, tout le monde veut te voir.

270
00:17:02,835 --> 00:17:03,995
J.T. arrivé?

271
00:17:05,004 --> 00:17:07,495
-Je suis content que tu sois là.
-D'accord.

272
00:17:07,673 --> 00:17:09,834
Je voulais que tu le saches de moi.

273
00:17:10,009 --> 00:17:12,170
C'est bon, ne t'inquiète pas.

274
00:17:13,245 --> 00:17:16,237
Qu'est-ce qu'une réunion ?
sans un petit drame ?

275
00:17:21,220 --> 00:17:23,518
Lacey est allée vivre avec un autre...

276
00:17:23,689 --> 00:17:27,591
...et Maura vivait avec Katie
jusqu'à ce qu'il aille au VlSTA.

277
00:17:27,760 --> 00:17:30,092
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.

278
00:17:30,262 --> 00:17:33,231
Était dans un travail
alternative cette année.

279
00:17:33,899 --> 00:17:36,459
-C'est bon ?
-Je ne connais rien au théâtre.

280
00:17:36,635 --> 00:17:40,503
Je l'ai vue l'année dernière,
la même entreprise est venue ici.

281
00:17:40,673 --> 00:17:42,868
C'est très histrionique,
tu comprends ?

282
00:17:43,042 --> 00:17:46,637
- Est-ce qu'il exagère beaucoup ?
-Oui, un peu.

283
00:17:46,812 --> 00:17:50,873
-C'est difficile de l'expliquer avec des mots.
-C'est terrible.

284
00:17:51,784 --> 00:17:54,344
Katie est très critique.

285
00:17:55,154 --> 00:17:59,454
Pendant un temps,
Mike et Lacey étaient...

286
00:17:59,625 --> 00:18:02,719
Quoi ? � Tu veux dire
qu'ils vivaient ensemble ?

287
00:18:02,895 --> 00:18:06,228
Non, non, non. Rien d'aussi important.
C'est juste...

288
00:18:06,399 --> 00:18:09,197
... fait des choses qu'il
Ils ne les aiment pas.

289
00:18:09,368 --> 00:18:11,802
C'était avant
étaient ensemble.

290
00:18:12,004 --> 00:18:15,770
-Trouvons les sièges.
-J'espère que c'est bon.

291
00:18:16,175 --> 00:18:19,076
"Lacey Summers revient
à notre entreprise...

292
00:18:19,245 --> 00:18:23,409
...après avoir honoré les productions
comme <i>Plaza Suite, The Drunkard...</i>

293
00:18:23,582 --> 00:18:26,779
...<i>Le Songe d'une nuit d'été''.</i>
Ce devait être un champignon.

294
00:18:27,620 --> 00:18:30,054
''J'ai joué dans des productions
alternatives''.

295
00:18:30,222 --> 00:18:32,452
C'est-à-dire dans les restaurants
de Yonkers.

296
00:18:32,625 --> 00:18:34,092
''Et j'ai étudié avec...''

297
00:18:34,260 --> 00:18:38,128
Il a fait quelque chose avec ces gars,
Mais je n’appellerais pas ça étudier.

298
00:18:38,297 --> 00:18:41,630
Vous êtes impitoyable. Tes parents
ils pourraient être derrière.

299
00:18:41,801 --> 00:18:45,999
Lacey n'avait pas de parents. J'ai grandi
comme une bactérie dans l'un d'eux...

300
00:18:46,172 --> 00:18:47,764
-Français ?
-Boîtes de Pétri.

301
00:18:47,940 --> 00:18:50,602
Cela montre
son talent microscopique.

302
00:18:50,776 --> 00:18:54,007
Donnez-lui une chance.
Peut-être mieux.

303
00:18:54,180 --> 00:18:56,740
Ce n'était pas si mal
l'année dernière.

304
00:18:56,916 --> 00:19:01,819
Bien choisi. Le réalisateur a profité
leurs troubles de la personnalité.

305
00:19:03,155 --> 00:19:06,249
Sacs à vomir
Ils sont sous les sièges.

306
00:19:06,425 --> 00:19:08,188
Katie !

307
00:19:09,028 --> 00:19:11,622
Mais Cap. laisser
la mer pour combattre.

308
00:19:11,797 --> 00:19:13,162
Je vais le suivre.

309
00:19:13,332 --> 00:19:15,095
Une dame ne devrait pas suivre...

310
00:19:15,267 --> 00:19:18,998
...à un soldat, oui, mais pour
un soldat est un devoir.

311
00:19:19,171 --> 00:19:23,073
-Non, ma dame.
-Oui, Meg. Mon itinéraire est tracé.

312
00:19:23,242 --> 00:19:24,800
S'il savait...

313
00:19:24,977 --> 00:19:29,641
Il ne doit pas savoir.
Et pour cela j'ai besoin de votre aide.

314
00:19:29,815 --> 00:19:34,252
Le feu s'est éteint, la bataille a cessé,
les vaincus ignorent le prix à payer.

315
00:19:34,420 --> 00:19:40,416
Dans de douces chaînes d'amour, nous avons perdu le
cœur dans l'extase de sa prison.

316
00:20:06,418 --> 00:20:08,443
Il pourrait s'agir d'une épidémie...

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,919
...nous avions peur d'infecter les acteurs.

318
00:20:11,090 --> 00:20:14,082
Lacey est immunisée contre cela.
Il est immunisé contre tout.

319
00:20:14,260 --> 00:20:16,194
Y compris les critiques.

320
00:20:16,362 --> 00:20:20,560
Tu avais raison, ça va mieux.
Encore 50 ans, et qui vous le dira ?

321
00:20:20,733 --> 00:20:23,395
C'était un travail très stupide.

322
00:20:23,569 --> 00:20:25,366
J'ai aimé.

323
00:20:27,273 --> 00:20:29,434
Super, tu y vas en premier.

324
00:20:30,075 --> 00:20:34,205
L'homme aux cheveux gris dit à celui aux cheveux blancs :
''N'est-ce pas doux ?'' Doux.

325
00:20:34,380 --> 00:20:35,369
Katie.

326
00:20:35,548 --> 00:20:39,211
Ils parlent de Lacey.
Je pensais que j'allais vomir.

327
00:20:39,385 --> 00:20:40,716
Mais il faut qu'il soit large.

328
00:20:40,886 --> 00:20:43,787
Une chose est la largeur
et un autre un programme télévisé.

329
00:20:43,956 --> 00:20:46,424
Cela ressemblait à une parodie,
plus qu'une œuvre.

330
00:20:46,592 --> 00:20:49,584
Peut-être que tu en as vu plus
fonctionne que je.

331
00:20:49,762 --> 00:20:53,459
Chip, tes parents t'ont emmené
au théâtre depuis l'âge de 6 ans.

332
00:20:53,632 --> 00:20:55,122
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?

333
00:20:55,301 --> 00:20:58,702
Seulement quand je vois des performances
que je pense pouvoir surmonter.

334
00:20:58,871 --> 00:21:00,862
tant d'espaces
gaspillé.

335
00:21:01,040 --> 00:21:04,100
Aujourd'hui j'aurais sauté
dans certains espaces...

336
00:21:04,276 --> 00:21:06,267
...et fait irruption sur scène.

337
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Cela aurait aidé.

338
00:21:07,947 --> 00:21:11,849
- Ils viennent avec nous ?
-Non, nous marchons. D'accord?

339
00:21:12,017 --> 00:21:13,644
D'ACCORD.

340
00:21:13,819 --> 00:21:16,879
-Français?
-Je viens.

341
00:21:18,924 --> 00:21:20,824
Joyeux anniversaire J.T.

342
00:21:20,993 --> 00:21:23,894
-Tu peux y faire face.
-Je pense que ça lui fait peur.

343
00:21:24,063 --> 00:21:25,963
J.T. ?

344
00:21:26,231 --> 00:21:28,665
Peut-être si on enlève la guitare.

345
00:21:28,968 --> 00:21:31,129
Combien de temps était-ce comme ça ?

346
00:21:32,237 --> 00:21:35,229
Trois ou quatre mois,
du moins.

347
00:21:35,541 --> 00:21:38,271
-Dieu.
-Nous ne parlions pas. Nous ne nous sommes pas battus.

348
00:21:38,444 --> 00:21:39,934
Nous n'avons pas fait l'amour.

349
00:21:40,112 --> 00:21:42,103
Dieu. « Quatre mois ?

350
00:21:42,281 --> 00:21:46,684
Il y a eu des périodes comme ça avant, mais
Cette fois, nous continuons simplement par inertie.

351
00:21:46,852 --> 00:21:49,218
inertie parfois
Cela signifie le calme...

352
00:21:49,388 --> 00:21:51,913
-...et parfois du mouvement.
-Oui, la physique.

353
00:21:52,091 --> 00:21:54,753
La relation avait sa propre inertie.

354
00:21:54,927 --> 00:21:58,124
Bien qu'aucun d'eux
C'était bien pour lui...

355
00:21:58,297 --> 00:22:00,060
... c'était impossible de finir.

356
00:22:00,232 --> 00:22:04,669
-Je ne savais pas.
-Personne ne le savait.

357
00:22:04,837 --> 00:22:08,637
-Il m'a dit qu'il aurait 29 ans.
-Il doit avoir peur.

358
00:22:08,807 --> 00:22:10,832
- S'ils enlèvent la guitare.
-Je vais le remarquer.

359
00:22:11,010 --> 00:22:13,672
 � Quand nous achetons
un gâteau pourquoi oui ?

360
00:22:13,846 --> 00:22:16,406
-Je voulais que tu restes.
-C'est ce qu'il a dit.

361
00:22:16,582 --> 00:22:21,076
Mais il fut soulagé quand on
J'ai réussi à briser l'inertie.

362
00:22:21,253 --> 00:22:23,448
Je ne savais pas. Jeff n'a jamais rien dit.

363
00:22:23,622 --> 00:22:26,455
Nous vivions sous le même toit,
mais pas ensemble.

364
00:22:26,625 --> 00:22:28,490
Je vivais seule.

365
00:22:28,661 --> 00:22:32,188
Il est important d’avoir 30 ans.
Vous vous sentez différent.

366
00:22:32,364 --> 00:22:34,093
Ils peuvent sortir
la guitare

367
00:22:34,266 --> 00:22:38,965
-Ou mettez 29 bougies.
-Ça lui ferait peur.

368
00:22:39,238 --> 00:22:42,571
J'ai été déprimé pendant une semaine
après avoir eu 30 ans.

369
00:22:43,042 --> 00:22:45,476
Placez-le au réfrigérateur.

370
00:22:45,778 --> 00:22:48,713
Je ne peux pas imaginer continuer comme ça.

371
00:22:48,881 --> 00:22:51,543
 � Tu penses que je suis terrible
pour être parti ?

372
00:22:51,717 --> 00:22:55,414
Si c'était ce que tu ressentais.
C'est bon. C'est ta vie.

373
00:22:55,587 --> 00:22:58,385
Je pensais que tu ne voudrais pas me voir.

374
00:22:58,857 --> 00:23:01,257
Il est très difficile d'être neutre.

375
00:23:01,427 --> 00:23:03,952
Allez, tu me connais bien.

376
00:23:04,129 --> 00:23:06,461
Veux-tu toujours être mon ami ?

377
00:23:06,632 --> 00:23:09,226
Bien sûr que oui.

378
00:23:10,302 --> 00:23:12,293
Je suis aussi ami avec Jeff.

379
00:23:12,471 --> 00:23:14,564
Tu es son meilleur ami.

380
00:23:14,740 --> 00:23:17,265
Il dépend vraiment de toi.

381
00:23:17,443 --> 00:23:20,571
Oui, mais je t'aime aussi.

382
00:23:21,213 --> 00:23:24,080
Je t'ai toujours aimé.
Vous le savez.

383
00:23:26,318 --> 00:23:29,014
Je pense que je voulais juste l'entendre.

384
00:23:32,057 --> 00:23:33,081
-Livre.
-Livre.

385
00:23:33,258 --> 00:23:34,657
Six mots.

386
00:23:34,827 --> 00:23:35,953
Troisième mot.

387
00:23:36,128 --> 00:23:37,595
Mot court.

388
00:23:37,763 --> 00:23:39,060
-Il!
-Il.

389
00:23:39,698 --> 00:23:40,756
Cinquième mot.

390
00:23:40,933 --> 00:23:44,562
Mot court.
Cela ressemble à quelque chose de « cœur ».

391
00:23:44,737 --> 00:23:47,137
-Amour. De.
-On dirait de l'amour. De.

392
00:23:47,840 --> 00:23:51,503
Le vide, le vide, le vide du vide.

393
00:23:51,710 --> 00:23:53,200
Premier mot.

394
00:23:53,378 --> 00:23:56,575
-Seins. Seins. Seins.
-Melons. Des ballons.

395
00:23:58,117 --> 00:24:00,278
Je. Vous. Amis!

396
00:24:00,452 --> 00:24:02,443
-Amis.
-Colocataires.

397
00:24:02,621 --> 00:24:04,248
Amis proches !

398
00:24:04,423 --> 00:24:06,721
-Femmes! Quel idiot.
-Femmes.

399
00:24:06,892 --> 00:24:08,723
-Sixième mot.
-Sixième.

400
00:24:08,894 --> 00:24:11,954
-Poupée. Regarder. Heure.
-Horloge. Temps. Temps?

401
00:24:12,131 --> 00:24:16,192
-La femme regarde le vide du temps.
-<i>�Femme à la limite du temps !</i>

402
00:24:17,870 --> 00:24:20,566
40 secondes.
Et je pensais qu'ils ne la connaissaient pas.

403
00:24:20,739 --> 00:24:23,606
J'étais avec toi quand je l'ai lu, Chip.

404
00:24:24,409 --> 00:24:25,398
Oui.

405
00:24:25,577 --> 00:24:27,704
-�Qui est le prochain ?
-C'est au tour de Chip.

406
00:24:27,880 --> 00:24:31,247
-Dieu.
-D'accord, fais-le.

407
00:24:32,718 --> 00:24:36,347
Rappelez-vous les signes,
pas de panique.

408
00:24:36,955 --> 00:24:39,822
Mon Dieu, je n'ai pas entendu parler de celui-là non plus.

409
00:24:42,227 --> 00:24:43,717
Brillant.

410
00:24:45,097 --> 00:24:49,363
-Qu'est-ce que c'est?
-<i>Tortue lointaine.</i>

411
00:24:50,803 --> 00:24:53,397
- Prêt, Chip ?
-Comme jamais auparavant.

412
00:24:53,572 --> 00:24:55,335
j'espère qu'ils le sont
médiums.

413
00:24:55,507 --> 00:24:58,169
-L'horloge.
-Oui.

414
00:24:59,044 --> 00:25:01,740
Bien. Prêt?
Trois secondes.

415
00:25:01,914 --> 00:25:05,281
Deux, un, c'est parti !

416
00:25:05,450 --> 00:25:09,511
Un livre. Deux mots.
Premier mot.

417
00:25:09,688 --> 00:25:14,523
Loin, loin, loin.
parti, parti, parti. Pousser.

418
00:25:14,693 --> 00:25:16,524
-Là.
-Là-bas.

419
00:25:16,695 --> 00:25:18,458
Au revoir.

420
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
-Loucher. Loucher.
-Myope. Myope?

421
00:25:22,534 --> 00:25:24,092
Contactez-nous.

422
00:25:25,871 --> 00:25:29,534
-Ici, là, ici.
-Lieu. Lieu.

423
00:25:29,708 --> 00:25:32,871
Marche. Marche. Aller à.

424
00:25:33,045 --> 00:25:35,343
D'ici et de là.
D’un océan à l’autre !

425
00:25:35,514 --> 00:25:38,449
-Essayez « ça ressemble à ».
- Aucune idée, Lrène.

426
00:25:39,751 --> 00:25:41,241
On dirait.

427
00:25:41,420 --> 00:25:43,012
Doigts.

428
00:25:43,188 --> 00:25:45,247
-Accaparant.
-Doigts rapides.

429
00:25:45,657 --> 00:25:47,648
Des doigts chauds.

430
00:25:49,595 --> 00:25:50,926
Tirer. Des coups de feu.

431
00:25:51,096 --> 00:25:53,860
-Gâchette, doigt.
-Chip, le deuxième mot.

432
00:25:54,032 --> 00:25:55,693
Deuxième mot.

433
00:25:56,468 --> 00:25:57,958
Deuxième mot.

434
00:25:58,537 --> 00:26:01,768
-Paresse sud-américaine.
-Orang-outan.

435
00:26:01,940 --> 00:26:03,908
Doigts de singe.

436
00:26:07,713 --> 00:26:08,702
Non, c'est vieux.

437
00:26:08,881 --> 00:26:11,850
Un type de dinosaure.
Un tricératops.

438
00:26:12,017 --> 00:26:15,282
-Brontosaure.
-Stégosaure, icthosaure, diplodocus.

439
00:26:15,454 --> 00:26:20,414
-Brachiosaure, Tyrannosaure Rex.
-� Lequel est celui qui nage ?

440
00:26:20,692 --> 00:26:22,626
Dinosaure paralysé !

441
00:26:22,794 --> 00:26:25,228
-Non, ce n'est pas un dinosaure.
-Bien.

442
00:26:26,331 --> 00:26:27,423
-Poisson.
-Les palmes.

443
00:26:27,599 --> 00:26:29,464
-Tortue.
-Tortue et colombe.

444
00:26:29,635 --> 00:26:32,399
-La tortue et le lièvre.
-Doigts de pigeon.

445
00:26:37,209 --> 00:26:39,541
Nous avons oublié de vous le dire.

446
00:26:41,480 --> 00:26:43,209
À Lrène et Chip.

447
00:26:43,382 --> 00:26:45,316
Sur le lit.

448
00:26:47,052 --> 00:26:50,180
-On ne vous l'a pas dit ?
-Je ne sais pas. Et toi?

449
00:26:52,658 --> 00:26:54,956
Je ne m'en souviens pas.

450
00:26:58,063 --> 00:27:00,258
C'est tout à fait normal.

451
00:27:03,835 --> 00:27:08,363
-Ça a l'air sympa.
-Je suppose.

452
00:27:09,074 --> 00:27:11,634
J'espère que c'est bon pour Lrène.

453
00:27:20,052 --> 00:27:23,078
Elle a l'air très heureuse.

454
00:27:25,223 --> 00:27:29,319
Mieux que quand j'étais
avec ce type...

455
00:27:29,761 --> 00:27:32,662
...le gars qui l'a fait sortir
les médicaments.

456
00:27:32,831 --> 00:27:35,823
-Dwight.
-Dwight.

457
00:27:36,568 --> 00:27:40,800
-Quel perdant.
-Je pensais pouvoir t'aider.

458
00:27:42,274 --> 00:27:46,472
Trois ans d'hospitalisation
Ils n'auraient pas pu l'aider.

459
00:27:47,446 --> 00:27:49,437
C'était une pharmacie ambulante.

460
00:27:49,614 --> 00:27:53,448
Il a même sorti le Gantrisin
quand j'ai eu une cystite.

461
00:27:58,156 --> 00:28:02,650
Elle a l'air d'être mieux avec lui
que quand j'étais avec Dwight.

462
00:28:03,528 --> 00:28:06,156
Ou avec J.T.

463
00:28:07,466 --> 00:28:09,559
Ou J.T.

464
00:28:11,336 --> 00:28:12,997
J.T.

465
00:28:20,779 --> 00:28:23,247
-Tu ne peux pas dormir ?
-Non.

466
00:28:23,515 --> 00:28:25,244
Moi non plus.

467
00:28:26,418 --> 00:28:30,320
-�Comment te sens-tu ?
-Je ne sais pas, bizarre.

468
00:28:30,655 --> 00:28:34,489
C'est tellement différent de ne pas l'être
lié à Jeff.

469
00:28:34,659 --> 00:28:36,923
Je me sens comme une autre personne.

470
00:28:38,163 --> 00:28:40,358
Vous ne semblez pas si différent.

471
00:28:41,433 --> 00:28:43,526
Juste un peu triste.

472
00:28:45,470 --> 00:28:47,097
Avez-vous déjà...?

473
00:28:48,040 --> 00:28:50,167
Avant que tu me rencontres...

474
00:28:51,676 --> 00:28:53,871
Je ne sais pas comment le dire.

475
00:28:54,146 --> 00:28:55,977
Qu'est-ce que tu ne sais pas dire ?

476
00:28:58,250 --> 00:28:59,911
Oublie ça.

477
00:29:00,719 --> 00:29:02,744
Vas-tu vraiment à Los Angeles ?

478
00:29:03,055 --> 00:29:04,955
Je pense que oui.

479
00:29:05,257 --> 00:29:08,590
Il est temps pour moi de commencer
faire quelque chose avec ma musique.

480
00:29:09,995 --> 00:29:12,793
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

481
00:29:13,165 --> 00:29:14,860
 � Vous sortez ?

482
00:29:17,235 --> 00:29:18,566
Non.

483
00:29:20,772 --> 00:29:23,240
-Tu as froid ?
-Non.

484
00:29:25,043 --> 00:29:28,171
Je ne peux pas arrêter de penser
en dormant avec toi.

485
00:29:36,922 --> 00:29:41,188
Je n'ai jamais été dans une situation
même de l'envisager.

486
00:29:44,629 --> 00:29:48,690
Ce que je voulais te demander c'était
Si jamais vous aviez pensé...

487
00:29:49,201 --> 00:29:51,829
... quand j'étais avec Jeff...

488
00:29:52,104 --> 00:29:54,538
...vous êtes-vous demandé à quoi cela ressemblerait... ?

489
00:29:55,140 --> 00:29:59,338
...je ne dis pas encore quand
J'étais avec Jeff, mais...

490
00:30:00,812 --> 00:30:02,609
Quoi ?

491
00:30:02,781 --> 00:30:05,443
J.T., ne m'oblige pas
faire tout le travail.

492
00:30:06,318 --> 00:30:07,751
Je suis désolé.

493
00:30:07,919 --> 00:30:09,944
C'est juste...

494
00:30:10,522 --> 00:30:13,650
...Je ne sais pas si tu fais...

495
00:30:13,825 --> 00:30:18,285
...une question rhétorique
ou s'il s'agit d'une offre.

496
00:30:18,463 --> 00:30:20,260
Vous pourriez demander.

497
00:30:22,200 --> 00:30:26,159
-Tu veux coucher avec moi ?
-Je pense que oui.

498
00:30:27,072 --> 00:30:29,438
Tu veux coucher avec moi ?

499
00:30:32,577 --> 00:30:35,705
Si les choses avaient
été différent...

500
00:30:35,881 --> 00:30:38,349
Je t'ai toujours aimé,
mais je n'ai jamais pensé...

501
00:30:38,517 --> 00:30:42,578
-Je n'étais pas disponible.
-Clair. Je t'ai toujours aimé.

502
00:30:47,092 --> 00:30:49,060
 � Et tu penses que nous devrions... ?

503
00:30:49,528 --> 00:30:51,291
Qu'en penses-tu?

504
00:30:52,497 --> 00:30:55,989
Si c'est Jeff, c'est fini
il y a des mois, vraiment.

505
00:30:57,903 --> 00:30:59,495
Pensez-vous...?

506
00:31:02,040 --> 00:31:04,031
Pouvons-nous, maintenant ?

507
00:31:04,209 --> 00:31:06,677
Est-ce que ça vous plairait ?

508
00:31:08,079 --> 00:31:10,309
Est-ce que Frances dort ?

509
00:31:10,649 --> 00:31:12,583
Je pense que oui.

510
00:31:13,885 --> 00:31:15,944
Nous devons nous taire.

511
00:31:29,234 --> 00:31:31,429
Je vous aime tellement.

512
00:31:31,603 --> 00:31:35,198
Je suis vraiment enthousiaste.
Mon ventre est tout contracté.

513
00:31:35,373 --> 00:31:39,036
Moi aussi. Je n'ai jamais pensé
que nous pourrions le faire.

514
00:31:39,644 --> 00:31:42,477
 � Tu veux être au top
ou préférez-vous ci-dessous ?

515
00:31:43,582 --> 00:31:46,517
Le canapé est vieux,
Tu ferais mieux de descendre.

516
00:31:56,161 --> 00:31:58,425
Je suis inquiet.

517
00:31:59,998 --> 00:32:01,465
Quoi?

518
00:32:02,567 --> 00:32:04,432
Pour nous ?

519
00:32:07,939 --> 00:32:09,236
Nous allons bien.

520
00:32:09,407 --> 00:32:11,534
Je sais, mais...

521
00:32:11,710 --> 00:32:13,905
...tout le monde est en panne...

522
00:32:14,079 --> 00:32:16,809
-... ça me rend nerveux.
-�Qui tous ?

523
00:32:16,982 --> 00:32:18,176
Jeff et Maura.

524
00:32:18,350 --> 00:32:22,719
Jeff et Maura. Irène et J.T.
E lrene et ce Dwight.

525
00:32:22,887 --> 00:32:25,447
Frances et Bill.
Mes parents.

526
00:32:25,624 --> 00:32:29,617
Je ne pense pas que tes parents
être un bon exemple.

527
00:32:29,794 --> 00:32:32,592
Il semble qu'il y ait beaucoup de couples...

528
00:32:32,764 --> 00:32:35,699
...et ils sont tous les deux très gentils.
Je veux dire...

529
00:32:35,867 --> 00:32:38,427
...aucun n'est un ogre.

530
00:32:38,603 --> 00:32:42,403
Et ils ont vraiment l'air de s'apprécier
et s'aimer.

531
00:32:42,574 --> 00:32:45,042
Mais ils ne peuvent pas rester ensemble.

532
00:32:46,578 --> 00:32:50,708
 � Combien de couples connaissons-nous
Est-ce qu'ils sont ensemble depuis longtemps ?

533
00:32:51,349 --> 00:32:53,010
Beaucoup.

534
00:32:53,685 --> 00:32:56,347
Pensez aux connaissances
de l'école.

535
00:32:56,521 --> 00:33:00,617
-Les Blancs.
-Ils se sont convertis, ils ne comptent pas.

536
00:33:01,026 --> 00:33:04,826
-Karen et Dick.
-Je parle des gens que nous aimons.

537
00:33:06,298 --> 00:33:07,822
Eh bien, juste eux.

538
00:33:07,999 --> 00:33:10,092
Ceux qu'on aime
Ils sont difficiles.

539
00:33:10,268 --> 00:33:12,429
Je suis sérieux.

540
00:33:12,904 --> 00:33:14,633
Je sais.

541
00:33:17,676 --> 00:33:19,576
Je suis désolé.

542
00:33:23,648 --> 00:33:25,775
Mais nous allons bien.

543
00:33:27,085 --> 00:33:30,987
Je n'ai pas l'impression qu'ils se produiront
catastrophes majeures.

544
00:33:32,390 --> 00:33:35,359
Maintenant, viens ici et réchauffe-toi.

545
00:33:36,494 --> 00:33:38,394
Je dois aller aux toilettes.

546
00:33:50,408 --> 00:33:52,308
-Un temps record.
-Je n'y suis pas allé.

547
00:33:52,477 --> 00:33:55,446
Quelqu'un le fait
dans la chambre.

548
00:33:55,613 --> 00:33:58,138
Sur notre tapis ?

549
00:33:58,383 --> 00:34:02,513
-Quelle audace. OMS?
-Ce doit être Frances et J.T.

550
00:34:03,988 --> 00:34:06,821
Il s'en est finalement rendu compte.

551
00:34:07,859 --> 00:34:12,193
-� Depuis combien de temps l'aimes-tu ?
-L'été dernier, c'était une évidence.

552
00:34:12,364 --> 00:34:14,594
C'était déjà évident
bien plus tôt.

553
00:34:14,866 --> 00:34:18,358
J.T. ça ne devrait plus l'être
aussi vite qu'avant.

554
00:34:18,536 --> 00:34:23,337
-A J.T. Il aime Frances.
-A J.T. il aime les femmes.

555
00:34:23,508 --> 00:34:26,341
Par conséquent, Frances aussi.

556
00:34:27,412 --> 00:34:31,940
Dieu.
J'espère que Maura dort.

557
00:34:32,117 --> 00:34:34,176
Oui.

558
00:34:34,652 --> 00:34:36,882
J'aurais aimé que nous ayons plus d'espace.

559
00:34:37,055 --> 00:34:40,616
Devoir entendre les gens le faire,
dans votre situation.

560
00:34:40,992 --> 00:34:46,396
J.T. a des années d'expérience
aux étages des chambres.

561
00:34:46,564 --> 00:34:50,432
Je naviguerai en silence,
comme un sous-marin.

562
00:34:52,303 --> 00:34:55,067
Frances n'a pas perdu son voyage.

563
00:35:19,864 --> 00:35:22,128
Je n'en peux plus.

564
00:35:22,367 --> 00:35:25,336
-Allez, alors.
-Mais ils sont là.

565
00:35:25,503 --> 00:35:28,802
" Tu penses qu'ils vont te remarquer,
dans votre envie de passion ?

566
00:35:28,973 --> 00:35:30,907
Je ne sais pas.

567
00:35:31,075 --> 00:35:35,671
J'apporterai mon sifflet d'arbitre
et demande une pause.

568
00:35:35,914 --> 00:35:38,474
Je dois essayer, sinon je vais exploser.

569
00:35:38,650 --> 00:35:41,016
Dis-moi qui gagne.

570
00:35:48,126 --> 00:35:50,651
-Est-ce que vous plaisantez?
-Ça aurait dû être comme ça.

571
00:35:50,829 --> 00:35:53,229
Quand je suis passé, je les ai bien vus...

572
00:35:53,398 --> 00:35:55,559
...et Frances était
dans le coin

573
00:35:55,733 --> 00:35:59,134
Laissez-moi tomber mort.

574
00:35:59,304 --> 00:36:01,534
-Que lui as-tu dit ?
-Rien.

575
00:36:01,706 --> 00:36:03,571
Que peux-tu dire ?

576
00:36:05,376 --> 00:36:08,504
-''Tu ne t'inquiètes pas pour le tapis ?''
-Turquie.

577
00:36:11,216 --> 00:36:14,117
La terre a dû tomber
pour Irène.

578
00:36:14,285 --> 00:36:17,584
Dieu! Qu'as-tu mis dans la nourriture ?

579
00:36:24,863 --> 00:36:28,629
Si quelqu'un devenait végétarien,
Je suis désolé.

580
00:36:28,800 --> 00:36:32,736
Je m'en souviens une fois
chili et craquelins pendant six jours.

581
00:36:32,904 --> 00:36:35,202
Non, il faisait du stop avec des camionneurs.

582
00:36:35,373 --> 00:36:38,467
Quand nous allions manger
La chose la moins chère était le chili.

583
00:36:38,643 --> 00:36:39,667
Considéré.

584
00:36:40,111 --> 00:36:43,979
Oui. Après trois jours, c'était plus
carburant que celui envisagé.

585
00:36:44,148 --> 00:36:46,207
Gaz propane en vrac.

586
00:36:46,384 --> 00:36:48,375
Je les connais.
Vous souvenez-vous de Dwight ?

587
00:36:48,553 --> 00:36:51,147
-Comment puis-je l'oublier ?
- Les diesels sont épuisés.

588
00:36:51,322 --> 00:36:54,291
Quand j'ai mangé
aubergines parmesan....

589
00:36:54,459 --> 00:36:56,950
Comme avec les gaz lacrymogènes.

590
00:36:57,128 --> 00:36:59,756
Un chiffon humide et ne vous frottez pas les yeux.

591
00:36:59,931 --> 00:37:02,900
C'était plutôt une évasion lente
qu'une explosion.

592
00:37:03,067 --> 00:37:05,592
Et il a fait pipi en orange
pour mon Gantrisin.

593
00:37:05,770 --> 00:37:10,104
- Trop parti pour tirer la chasse d'eau.
-Ou pour se souvenir de son nom.

594
00:37:11,075 --> 00:37:13,066
Bonjour, Frances.

595
00:37:15,613 --> 00:37:18,013
Il semble que tu avais
une nuit agitée

596
00:37:21,719 --> 00:37:23,152
Ci-dessus.
C'était ok.

597
00:37:23,321 --> 00:37:25,312
-Je l'ai.
-Bien.

598
00:37:25,490 --> 00:37:27,185
-Bien.
-Bon.

599
00:37:27,358 --> 00:37:29,189
-Je l'ai.
-J.T., prends-le.

600
00:37:29,360 --> 00:37:30,657
-Katie.
-Bien.

601
00:37:31,996 --> 00:37:34,829
Je vais essayer d'être clair.

602
00:37:34,999 --> 00:37:37,991
Katie et Maura allaient
ensemble à l'université.

603
00:37:38,169 --> 00:37:40,069
un temps
Ils vivaient avec Lacey.

604
00:37:40,238 --> 00:37:42,172
Rencontres Lacey
rencontré...

605
00:37:42,340 --> 00:37:44,604
...Katie, mais
J'ai regardé plus tard.

606
00:37:44,776 --> 00:37:46,505
J.T. et Jeff allaient
ensemble...

607
00:37:46,678 --> 00:37:49,806
...à Cornell,
mais Jeff est allé au VlSTA.

608
00:37:49,981 --> 00:37:51,414
Correct.

609
00:37:51,583 --> 00:37:54,780
Là, il a rencontré Maura
et ils vivaient ensemble.

610
00:37:54,953 --> 00:37:56,716
J'ai travaillé dans le Kentucky.

611
00:37:56,888 --> 00:37:58,822
-Katie était en VlSTA ?
-Non.

612
00:37:58,990 --> 00:38:02,926
Mais elle et Maura étaient toujours
amis et c'est comme ça que j'ai rencontré Katie.

613
00:38:03,294 --> 00:38:05,262
-Lrène et Fran...
-Ils vivaient ensemble.

614
00:38:05,430 --> 00:38:08,695
Dans le même bâtiment
Cette Katie et moi à Boston.

615
00:38:08,866 --> 00:38:11,494
- Là, il a rencontré J.T.
-Je les connais.

616
00:38:11,769 --> 00:38:14,738
Jeff me l'avait présenté,
au Kentucky.

617
00:38:14,906 --> 00:38:18,000
C'était il y a longtemps,
J.T. et Irène.

618
00:38:18,309 --> 00:38:21,801
- Avez-vous bien compris ?
-Je pense que oui.

619
00:38:21,980 --> 00:38:23,845
-�Qui est Jeff ?
-Ébrécher!

620
00:38:24,015 --> 00:38:26,176
-Jeff.
-Bonjour. Ron, n'est-ce pas ?

621
00:38:26,351 --> 00:38:28,046
Oui.

622
00:38:28,219 --> 00:38:30,483
-Comment vas-tu?
-Bien. Et toi?

623
00:38:30,655 --> 00:38:32,646
Comme d'habitude.
Réparation de voitures.

624
00:38:32,824 --> 00:38:36,351
Parfois je vais à la maison de retraite
entendre les veines se durcir.

625
00:38:36,894 --> 00:38:37,883
Veux-tu voir Mike ?

626
00:38:38,062 --> 00:38:40,360
Oui, je me suis arrêté pour acheter de la bière.

627
00:38:40,531 --> 00:38:42,965
-Loi morale.
-Merde, c'est vrai.

628
00:38:43,134 --> 00:38:46,934
Maudit état. Mais le bar
Il est ouvert jusqu'à minuit.

629
00:38:47,105 --> 00:38:48,663
As-tu vu Mike ?

630
00:38:48,840 --> 00:38:51,638
Oui, une fois.
Il est venu acheter de l'essence.

631
00:38:51,809 --> 00:38:54,209
Viens à l'école cet après-midi.

632
00:38:54,379 --> 00:38:57,815
-Jouons au basket.
-Clair. Ce sera là.

633
00:38:58,349 --> 00:39:01,682
- Travaillez-vous toujours avec des toxicomanes ?
-Oui, la clinique de méthadone.

634
00:39:01,853 --> 00:39:04,014
J'avais une Dodge accro au pétrole.

635
00:39:04,188 --> 00:39:06,952
J'étais toujours en bas,
le réviser.

636
00:39:07,125 --> 00:39:10,788
Je pensais l'avoir réparé,
Je l'ai emmené dans les montagnes.

637
00:39:10,962 --> 00:39:13,988
Je regarde la jauge,
deux quarts de moins.

638
00:39:14,165 --> 00:39:16,030
Cela peut être très frustrant.

639
00:39:16,200 --> 00:39:17,895
Oui.

640
00:39:18,069 --> 00:39:22,199
 � Tu es toujours avec cette actrice,
c'est Laura ?

641
00:39:22,373 --> 00:39:24,307
Oui, c'est vrai.

642
00:39:27,879 --> 00:39:29,744
-Très bien!
-Je l'ai.

643
00:39:31,649 --> 00:39:33,173
Le mien

644
00:39:34,385 --> 00:39:36,250
Bien, bien.
Bien!

645
00:39:36,421 --> 00:39:38,286
-Ce n'est pas le mien.
-Je l'ai.

646
00:39:38,456 --> 00:39:40,447
-Pourquoi on ne tourne pas ?
-Bien.

647
00:39:40,625 --> 00:39:43,822
-Tourner?
-Je l'ai.

648
00:39:43,995 --> 00:39:46,429
C'est ma photo spéciale.

649
00:39:48,766 --> 00:39:49,926
-Jeff ?
-Bonjour.

650
00:39:50,101 --> 00:39:51,864
Bonjour!

651
00:39:52,036 --> 00:39:53,469
Regardez qui est venu !

652
00:39:53,638 --> 00:39:55,037
Je savais que tu viendrais.

653
00:39:55,206 --> 00:39:57,106
nous pensons
que nous ne vous verrions pas.

654
00:39:57,275 --> 00:39:58,970
L'équipe était au complet.

655
00:39:59,143 --> 00:40:01,634
-Bonjour!
-Tu perds beaucoup de poids.

656
00:40:01,813 --> 00:40:03,474
Réaction à la séparation.

657
00:40:03,648 --> 00:40:05,616
-Bonjour Jeff.
-Bonjour.

658
00:40:05,783 --> 00:40:07,910
-Tu as quitté la fête.
-Ils ont compris.

659
00:40:08,086 --> 00:40:10,020
Tu n'aurais pas dû rester ?

660
00:40:10,188 --> 00:40:13,248
Nous voulions tous les deux être ici,
et nous y sommes.

661
00:40:15,159 --> 00:40:17,855
-Que ferons-nous ?
-Que pouvons-nous faire ?

662
00:40:18,029 --> 00:40:22,125
Allez-y et soyez prudent
avec des emplacements.

663
00:40:22,300 --> 00:40:23,665
 � Et J.T. et Maura ?

664
00:40:23,835 --> 00:40:26,235
On dirait qu’ils se sont précipités.

665
00:40:26,404 --> 00:40:29,771
je ne peux pas imaginer
A quoi pense J.T ?

666
00:40:29,941 --> 00:40:31,374
De nouvelles chansons.

667
00:41:34,438 --> 00:41:36,065
Peut-être avec d'autres chaussettes.

668
00:41:36,240 --> 00:41:39,573
Vous en avez déjà deux. je te l'ai dit
que vous apportiez vos baskets.

669
00:41:39,744 --> 00:41:41,803
Comme si personne ne jouait au tennis
crois...

670
00:41:41,979 --> 00:41:45,312
Il y a d'autres jeux en plus
Tennis, Chip.

671
00:41:46,184 --> 00:41:48,414
J'espère qu'ils ne jouent pas
très bien.

672
00:41:48,586 --> 00:41:50,315
Avez-vous déjà joué ?

673
00:41:50,488 --> 00:41:55,721
Obligé. j'ai joué au squash
pendant les saisons de basket-ball.

674
00:41:56,961 --> 00:41:58,986
Qu'en penses-tu?

675
00:42:00,097 --> 00:42:02,657
Peut-être qu'ils ont besoin d'un arbitre.

676
00:42:03,835 --> 00:42:07,828
- Tu lui as dit ?
-Je n'avais aucune chance.

677
00:42:08,272 --> 00:42:10,866
-Veux-tu le faire ?
-Non.

678
00:42:11,042 --> 00:42:13,067
Pourquoi devrais-je le faire ?

679
00:42:14,645 --> 00:42:18,547
Bien. Je vais vous le dire.

680
00:42:22,320 --> 00:42:25,551
-Je me sens bizarre.
-Je ne sais pas.

681
00:42:25,723 --> 00:42:28,123
Mettez les choses au clair.

682
00:42:29,260 --> 00:42:32,957
-Je me sens bizarre.
-C'est plus défini.

683
00:42:35,099 --> 00:42:37,294
Je me sens horrible.

684
00:42:40,771 --> 00:42:44,104
Je voulais te le dire avant
que tu découvres par quelqu'un d'autre...

685
00:42:44,275 --> 00:42:47,301
-... mais c'est difficile de vous localiser.
-J'étais à Itaca.

686
00:42:47,478 --> 00:42:48,706
Comment est-ce ?

687
00:42:48,880 --> 00:42:52,976
C'est toujours pareil. Dans les eaux
de Cayuga et tout ça.

688
00:42:53,150 --> 00:42:57,143
-Les garçons avaient l'air très jeunes.
-Ils sont très jeunes.

689
00:42:57,321 --> 00:43:01,280
-Nous n'avions pas l'air si jeunes.
-Non. Pas entre nous.

690
00:43:02,193 --> 00:43:05,026
-Quant à Maura.
-Je sais que c'est une telle amie...

691
00:43:05,196 --> 00:43:07,357
...le vôtre comme le mien,
et c'est bien.

692
00:43:07,531 --> 00:43:09,431
nous avons besoin
à nos amis.

693
00:43:09,600 --> 00:43:13,536
Je sais que c'est dur pour toi
que nous sommes tous les deux ici...

694
00:43:13,704 --> 00:43:16,798
... mais c'est important
Faites-lui savoir qu'il vous aime.

695
00:43:17,208 --> 00:43:19,438
Nous dormons ensemble.

696
00:43:20,745 --> 00:43:22,770
Plutôt des amis, tu sais.

697
00:43:22,947 --> 00:43:25,939
Il a dit qu'il avait besoin
être avec quelqu'un...

698
00:43:26,384 --> 00:43:29,410
...et que tout était fini
entre vous.

699
00:43:33,491 --> 00:43:36,824
C'est exact. Complètement terminé.

700
00:43:38,462 --> 00:43:40,657
Êtes-vous en colère contre moi?

701
00:43:42,566 --> 00:43:46,002
Non, c'est juste une mauvaise coordination.
Oublie ça.

702
00:43:47,171 --> 00:43:49,264
Ça ne s'est jamais bien passé pour moi
avec des femmes.

703
00:43:50,474 --> 00:43:55,104
Il est comme un chiot, Maura.
Sautez sur n'importe quel tour.

704
00:43:55,279 --> 00:43:59,079
Je sais.
J'ai connu J.T. pendant longtemps.

705
00:43:59,250 --> 00:44:00,683
Ce n'est pas comme...

706
00:44:00,851 --> 00:44:03,820
Je ne quitte pas Jeff
par J.T., rien de tout ça.

707
00:44:03,988 --> 00:44:09,153
Je n'ai pas pensé à J.T. jusqu'à ce que nous soyons
couchés l'un à côté de l'autre.

708
00:44:09,327 --> 00:44:11,727
Je n'irais pas aussi loin.

709
00:44:12,196 --> 00:44:15,893
C'est bon, c'est bon.
Peut-être dans un coin de ma tête.

710
00:44:16,067 --> 00:44:21,334
Cela ne change rien avec Jeff.
Et que se passe-t-il avec J.T. ?

711
00:44:21,505 --> 00:44:24,804
Rien ne lui arrive.
J'adore J.T. J'aime le voir.

712
00:44:24,976 --> 00:44:28,412
Mais ce n'est pas la personne
le plus responsable au monde.

713
00:44:28,746 --> 00:44:30,737
Je m'inquiète pour lui.

714
00:44:30,915 --> 00:44:32,940
Pour lui et Maura ?

715
00:44:33,117 --> 00:44:36,553
Non, c'est bon pour Maura.

716
00:44:36,721 --> 00:44:38,552
Vous connaissez J.T.

717
00:44:38,723 --> 00:44:40,884
Je le connais.

718
00:44:41,058 --> 00:44:43,424
Je m'inquiète de ce qu'il va faire.

719
00:44:43,594 --> 00:44:48,759
Il a 30 ans, il n'a pas fini ses études,
Il n'a pas d'héritage familial.

720
00:44:48,933 --> 00:44:51,458
Il semble que
Je vais essayer de faire quelque chose à Los Angeles.

721
00:44:51,635 --> 00:44:53,660
Oui, mais s'il n'y arrive pas ?

722
00:44:53,838 --> 00:44:57,774
Il ne chante pas ou ne joue pas très bien
travailler dans un studio.

723
00:44:57,942 --> 00:44:59,671
 � Et si ce n’est pas commercial ?

724
00:44:59,844 --> 00:45:03,837
Dans le passé, J.T. toujours
J'ai réussi à tomber debout.

725
00:45:04,048 --> 00:45:08,348
Oui. C'est une chose de faire le tour
à travers le pays quand tu as 20 ans.

726
00:45:08,519 --> 00:45:13,252
Mais à 35 ans, c’est très différent.
Cela m'inquiète.

727
00:45:13,424 --> 00:45:15,858
Etes-vous déçu ?

728
00:45:16,127 --> 00:45:18,425
Pour lui et Maura ?

729
00:45:19,130 --> 00:45:22,463
Oui, je suis déçu.

730
00:45:22,967 --> 00:45:24,696
Je vivrai.

731
00:45:35,980 --> 00:45:40,940
Hé, les gars ! Allez, joue
avec les grands.

732
00:45:44,255 --> 00:45:48,351
Jeff ne plaisantait pas
la réaction à la séparation.

733
00:45:48,526 --> 00:45:51,290
A les symptômes
classiques addicts.

734
00:45:51,462 --> 00:45:54,795
Les nerfs. perte de poids
et l'appétit sexuel.

735
00:45:54,965 --> 00:45:57,195
C'était toujours très intense.

736
00:45:57,368 --> 00:45:59,495
J'ai fini par m'épuiser.

737
00:45:59,670 --> 00:46:03,970
De VlSTA, ses causes
Ils ont commencé à disparaître.

738
00:46:04,141 --> 00:46:07,440
Comme pour essayer de voir
jusqu'où je pourrais aller.

739
00:46:07,611 --> 00:46:09,636
 � Et J.T. ?

740
00:46:09,814 --> 00:46:14,217
Je sais que ça semble très bientôt, mais
J'ai passé la majeure partie de mon chagrin...

741
00:46:14,385 --> 00:46:17,912
... quand j'étais encore avec Jeff.
Maintenant, j'en ai fini avec ça.

742
00:46:18,089 --> 00:46:23,356
Je veux m'amuser à nouveau.
Je me sens bien dans ma peau. Est-ce faux ?

743
00:46:24,995 --> 00:46:27,088
Êtes-vous intéressé par un garçon?

744
00:46:27,264 --> 00:46:29,289
Médecin? Fils de médecin ?

745
00:46:29,467 --> 00:46:33,528
Comme ces avis : « Neuf
des médecins sur dix recommandent...''

746
00:46:33,704 --> 00:46:37,435
Ne les croyez pas. neuf de chaque
dix médecins sont jetables.

747
00:46:37,608 --> 00:46:39,735
Je les crois si je peux les lancer.

748
00:46:39,910 --> 00:46:42,242
Je suis désolé d'entendre ça.
Je pensais que tu aimais ça.

749
00:46:42,413 --> 00:46:47,578
Les gens sont des déchets. La faculté
C'est génial. J'ai aidé à accoucher d'un bébé.

750
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
-Tu plaisantes.
-J'étais nerveux.

751
00:46:50,754 --> 00:46:54,952
Mais je me sentais totalement contrôlé.
La femme avait peur.

752
00:46:55,126 --> 00:46:58,095
J'ai gagné sa confiance et je lui ai dit
que se passait-il...

753
00:46:58,262 --> 00:47:01,925
... que se passerait-il et quoi
ce que je ferais s'il y avait des complications.

754
00:47:02,099 --> 00:47:04,897
J'ai vu comment il s'est détendu.
Malgré la douleur...

755
00:47:05,069 --> 00:47:08,903
...je l'ai vu ouvert
et que nous étions du même côté.

756
00:47:09,073 --> 00:47:13,009
Je ne lui mentais pas
Il n'a même pas consenti à elle, rien de tout cela.

757
00:47:13,177 --> 00:47:16,772
-Puis il a commencé à partir.
-Dieu.

758
00:47:16,947 --> 00:47:22,044
-Quand j'ai fini, j'ai pleuré comme un bébé.
-Vous serez un excellent médecin.

759
00:47:22,219 --> 00:47:25,780
Oui. Je pense que je le suis.

760
00:47:26,557 --> 00:47:28,149
-Ébrécher!
-Vers le bas!

761
00:47:28,325 --> 00:47:31,294
- À l'étage!
-Quel tempérament.

762
00:47:34,765 --> 00:47:38,098
-Oublie ça. Encore une fois. Dehors.
-Je l'ai.

763
00:47:38,302 --> 00:47:40,827
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je verrai ma mère.

764
00:47:41,005 --> 00:47:44,566
Peut-être que je chercherai un travail là-bas.
Qui sait ?

765
00:47:45,075 --> 00:47:46,303
-Bonjour.
-Bonjour.

766
00:47:46,477 --> 00:47:50,641
Désolé. Avez-vous vu Howie ?

767
00:47:50,814 --> 00:47:52,782
Howie. Je ne le connais pas.

768
00:47:52,950 --> 00:47:56,511
Il est grand, avec les cheveux clairs.
J'étais avec Ron Desjardins.

769
00:47:56,687 --> 00:47:59,679
-Howie, l'ami de Mike.
-J'allais venir ici.

770
00:47:59,857 --> 00:48:02,951
Ils sont allés jouer au basket.
Peut-être que c'est là.

771
00:48:03,127 --> 00:48:04,321
Sont-ils à vous ?

772
00:48:04,495 --> 00:48:08,659
Mon Dieu, j'espère que non. ceci et cela.
Et il y en a un chez ma mère.

773
00:48:08,832 --> 00:48:11,232
Veux-tu t'asseoir ?
Il y a du thé glacé.

774
00:48:11,402 --> 00:48:15,600
Non merci. Je dois trouver Howie.
Allez, tout le monde, allez. Au revoir.

775
00:48:15,773 --> 00:48:17,138
-Au revoir.
-Au revoir.

776
00:48:17,608 --> 00:48:20,634
Mon Dieu, trois gars.

777
00:48:20,811 --> 00:48:23,609
Pour la grâce des contraceptifs.

778
00:48:28,052 --> 00:48:29,849
Couper.

779
00:48:32,790 --> 00:48:34,189
C'est fini.

780
00:48:35,492 --> 00:48:37,517
- De retour, de retour !
-Oui!

781
00:48:37,728 --> 00:48:39,992
Je l'ai. Vous l'avez.

782
00:48:40,464 --> 00:48:42,728
- Dos!
-Je l'ai.

783
00:48:42,900 --> 00:48:46,996
-Oui!
-Je l'ai ! Je l'ai !

784
00:48:51,675 --> 00:48:53,802
-C'est fini.
-Je l'ai.

785
00:49:02,620 --> 00:49:05,953
-Je l'ai. Michel, Michel !
-Reste avec lui.

786
00:49:09,260 --> 00:49:10,727
-Je l'ai.
-Marque-le.

787
00:49:12,363 --> 00:49:14,228
-Je l'ai.
-Rien, rien.

788
00:49:16,967 --> 00:49:20,368
-Très bien. Grande ouverte.
-Oui! Oui!

789
00:49:22,139 --> 00:49:24,334
Rien.

790
00:49:26,377 --> 00:49:28,174
Tirer!

791
00:49:28,345 --> 00:49:30,313
Parfait.

792
00:49:30,547 --> 00:49:32,276
C'est tout, c'est tout.

793
00:49:35,185 --> 00:49:37,449
-Lance.
-Bien.

794
00:49:39,690 --> 00:49:41,954
-Dieu.
-Bien, bien.

795
00:49:42,960 --> 00:49:44,757
-Allez, allez.
-Allez. Je l'ai.

796
00:49:45,696 --> 00:49:46,788
Je l'ai.

797
00:49:52,703 --> 00:49:54,534
Très bien.

798
00:49:54,738 --> 00:49:56,638
Bébé.

799
00:49:56,840 --> 00:49:58,205
-Le mien.
-Prudent.

800
00:49:58,375 --> 00:49:59,433
J.T. !

801
00:50:02,046 --> 00:50:04,310
-Je l'ai. Je l'ai.
-J.T.!

802
00:50:05,983 --> 00:50:07,041
Bon contact.

803
00:50:08,218 --> 00:50:09,446
-Géralo !
-Condamner.

804
00:50:09,586 --> 00:50:10,848
-Attendez.
-Manque.

805
00:50:12,256 --> 00:50:13,985
-Dehors.
-À toi, ta balle.

806
00:50:15,459 --> 00:50:18,360
-Il s'en va !
-C'est à nous, c'est à nous.

807
00:50:18,529 --> 00:50:20,360
Dehors, dehors.

808
00:50:21,298 --> 00:50:24,461
-Ah… ça vient, ça vient.
-Prudent.

809
00:50:24,635 --> 00:50:25,863
Êtes-vous d'accord?

810
00:50:26,036 --> 00:50:27,731
Ma tête s'est cassée.

811
00:50:27,905 --> 00:50:29,532
Défense Kung-Fu.

812
00:50:29,707 --> 00:50:31,641
-C'est du hockey ?
-Oublie le bâton.

813
00:50:31,809 --> 00:50:33,743
Faisons une pause.

814
00:50:34,011 --> 00:50:35,535
Trempez-le avec du sel.

815
00:50:35,713 --> 00:50:38,375
-La tête ?
-Coach la recette de tout.

816
00:50:38,549 --> 00:50:41,985
-Cheville, poignet, jambe cassés.
-Trempez-le dans du sel.

817
00:50:42,152 --> 00:50:44,484
-Trempez-le.
- Imprégnez-vous, vous.

818
00:50:44,655 --> 00:50:45,747
Allez. Les deux.

819
00:50:47,891 --> 00:50:50,121
Je suis infirme.

820
00:50:55,566 --> 00:50:57,329
Ils m'ont paralysé.

821
00:50:57,501 --> 00:51:01,164
Un coach baigne sa femme dans des sels
quand elle est tombée enceinte, pour...

822
00:51:01,338 --> 00:51:02,498
... dégonflez-le.

823
00:51:02,673 --> 00:51:06,040
En parlant d'inflammation, vous avez
un pneu 20 tours.

824
00:51:06,210 --> 00:51:09,111
-Exercice de défense.
-Vitesse.

825
00:51:09,279 --> 00:51:11,270
-Condamner.
-Tu as fini ?

826
00:51:11,448 --> 00:51:13,916
-Salut mon amour. Les garçons ?
-Avec ma mère.

827
00:51:14,084 --> 00:51:16,416
-Avez-vous des enfants?
-Oui, tu ne savais pas ?

828
00:51:16,587 --> 00:51:18,851
-Tu te souviens de Mike ?
-Bonjour, Mike.

829
00:51:19,022 --> 00:51:20,717
En quelle classe étais-tu...

830
00:51:20,891 --> 00:51:23,587
-...quand nous sommes allés au lycée ?
-Dixième.

831
00:51:23,761 --> 00:51:28,061
Amoureuse de Mike, non ? tu as travaillé
dans sa campagne pour le Conseil.

832
00:51:28,232 --> 00:51:34,068
Oui. J'ai Debbie, Stacey et Benjamin.
Debbie a 5 ans, Stacey a 3 ans...

833
00:51:34,238 --> 00:51:37,139
-Deux et demi.
-...et Benjamin ne marche pas encore.

834
00:51:37,307 --> 00:51:38,638
Il a 15 mois.

835
00:51:38,809 --> 00:51:41,039
Ils ont appelé du travail,
tu dois y aller aujourd'hui.

836
00:51:41,245 --> 00:51:42,974
Dis-leur que tu ne veux pas...

837
00:51:43,147 --> 00:51:47,516
Non, je dois y aller. "Katie et toi"
tu comptes avoir des enfants ?

838
00:51:47,684 --> 00:51:49,447
Nous ne sommes pas encore mariés.

839
00:51:49,620 --> 00:51:53,454
Oui, eh bien, réfléchis-y, mon ami.
Pensez-y très bien.

840
00:51:53,624 --> 00:51:57,754
-Prêt? Allons faire du shopping.
-Laisse-moi. Je suis détruit.

841
00:51:57,928 --> 00:52:01,489
-Allez. Asseyez-vous, soyez gentil.
- Salut !

842
00:52:01,665 --> 00:52:06,193
J'étais amoureux de toi.
Elle est timide. Non?

843
00:52:06,570 --> 00:52:10,472
-Tu es blessé ?
-J'ai mal à la tête, c'est tout.

844
00:52:10,641 --> 00:52:13,303
-Je suis désolé. JE...
-C'était ton subconscient.

845
00:52:13,477 --> 00:52:16,446
-J'ai oublié le bâton.
-ID Monstres

846
00:52:16,613 --> 00:52:18,979
Nous ne sommes pas en forme.
Le jeu plantait.

847
00:52:19,149 --> 00:52:21,640
Vous n'avez pas l'air d'un homme hors de forme.

848
00:52:21,819 --> 00:52:26,518
-Si j'avais voulu me venger...
-Tu aurais jeté ma guitare.

849
00:52:29,092 --> 00:52:30,923
Vas-tu vraiment à Los Angeles ?

850
00:52:31,094 --> 00:52:33,824
Vous ne lisez pas le <i>magazine People ?</i>

851
00:52:33,997 --> 00:52:35,624
As-tu écrit quelque chose ?

852
00:52:35,799 --> 00:52:39,132
Oui, l'autre jour j'ai écrit
une chanson, intitulée...

853
00:52:39,303 --> 00:52:41,396
Ça s'appelle...

854
00:52:43,207 --> 00:52:45,505
Je ne m'en souviens pas.

855
00:52:46,510 --> 00:52:48,842
Ce mal de tête.

856
00:52:49,012 --> 00:52:52,448
"Maman"? "Papa"?
Qui a soufflé les bougies ?

857
00:52:52,616 --> 00:52:54,607
lmb�cil.

858
00:52:55,586 --> 00:52:57,417
Infirme à vie.

859
00:52:58,422 --> 00:52:59,446
De la faculté ?

860
00:52:59,890 --> 00:53:03,155
Non, la moitié des femmes
Ils vivent avec leur mère.

861
00:53:03,327 --> 00:53:06,228
-� Et l'autre moitié ?
-Ce sont leurs mères.

862
00:53:06,396 --> 00:53:08,364
Bien.

863
00:53:08,532 --> 00:53:13,970
Colonel Moutarde
au conservatoire.

864
00:53:15,739 --> 00:53:19,470
-Est-ce que les garçons sont amusants ?
-Ils sont complètement fous.

865
00:53:19,643 --> 00:53:21,702
Et on sait pourquoi ils sont comme ça.

866
00:53:21,879 --> 00:53:25,246
Angela, une de celles qui sont
avec moi le matin...

867
00:53:25,415 --> 00:53:29,681
...Je parlais de tampons.
"Je n'utiliserai jamais de tampons", a-t-elle déclaré.

868
00:53:29,853 --> 00:53:34,153
''Ma mère dit qu'ils peuvent y aller
dans les veines et entre dans le cœur.

869
00:53:34,324 --> 00:53:35,450
Vous plaisantez.

870
00:53:35,626 --> 00:53:38,493
Tu peux faire un livre
de commentaires comme ça.

871
00:53:38,662 --> 00:53:41,859
Il y a un cours à l'école
pour les mères célibataires.

872
00:53:42,032 --> 00:53:45,559
-Ils les ont, non ?
-Vous vous souvenez de « ne faites pas de gentilles filles » ?

873
00:53:45,736 --> 00:53:49,069
Aujourd'hui, ces filles n'abandonnent pas
à leurs enfants illégitimes.

874
00:53:49,239 --> 00:53:51,537
Ils l'ont appris
de feuilletons.

875
00:53:51,975 --> 00:53:56,571
M. Green dans la salle de bal
avec la corde

876
00:53:56,747 --> 00:53:58,681
Passé.

877
00:53:59,049 --> 00:54:03,110
Ils ont publié cette grossesse
À cet âge-là, c’est mauvais pour le corps.

878
00:54:03,287 --> 00:54:06,848
-Je pensais que ce n'était pas bien si tu étais plus âgé.
- Passer 35 ans...

879
00:54:07,024 --> 00:54:10,152
...il y a un plus grand risque de complications
et défauts.

880
00:54:10,327 --> 00:54:11,851
Trente-cinq ans ?

881
00:54:12,029 --> 00:54:15,465
Nous sommes tous différents,
mais c'est la statistique.

882
00:54:15,632 --> 00:54:18,066
Il ne reste plus beaucoup de temps.

883
00:54:18,235 --> 00:54:23,332
Voyons, Miss Red dans
la bibliothèque avec le chandelier.

884
00:54:23,507 --> 00:54:25,498
 � Tu penses
tu as des enfants ?

885
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Il veut,
mais je ne suis pas sûr.

886
00:54:28,245 --> 00:54:30,543
j'aurais aimé avoir 15 ans
pour en décider.

887
00:54:30,714 --> 00:54:33,706
-Je veux bien, mais avec qui ?
-Mettez une petite annonce.

888
00:54:33,884 --> 00:54:37,149
Je demande à mon père, à mon amant,
un rocher de Gibraltar.

889
00:54:39,022 --> 00:54:40,284
Et que vas-tu faire ?

890
00:54:40,457 --> 00:54:43,984
Je ne sais pas. Ma mère nous a élevés seule.
Mécontent, mais il l'a fait.

891
00:54:44,161 --> 00:54:47,528
Faire du théâtre avec des enfants
les étrangers me suffisaient.

892
00:54:47,698 --> 00:54:48,722
Pendant un certain temps.

893
00:54:48,899 --> 00:54:53,927
Professeur Plum en studio
avec le couteau.

894
00:54:57,407 --> 00:55:00,535
J'aurais un fils maintenant
si tout allait bien.

895
00:55:00,711 --> 00:55:04,238
-Le sénateur vous donnerait-il la permission ?
-Au diable lui...

896
00:55:04,448 --> 00:55:08,384
Je veux connaître quelqu'un depuis quelques années,
avant d'avoir des enfants.

897
00:55:08,552 --> 00:55:11,214
J'ai 30 ans.
L’âge presse.

898
00:55:11,388 --> 00:55:14,152
Tu aurais aimé les avoir
quand j'étais plus jeune ?

899
00:55:14,558 --> 00:55:18,688
Clair. Avec Dwight. Le garçon aurait
Né accro à la Dexedrine.

900
00:55:18,862 --> 00:55:22,559
Oui. Dans une capsule de gélatine.

901
00:55:23,033 --> 00:55:26,161
Je ne sais pas pourquoi je fantasme.
Si cela arrive, cela arrive.

902
00:55:26,336 --> 00:55:30,136
Peut-être qu'à 40 ans j'adopterai
une fille illégitime de 13 ans.

903
00:55:30,307 --> 00:55:33,208
-S'ils te le donnent.
-Oui, ce sera mieux qu'une Barbie.

904
00:55:33,377 --> 00:55:36,540
-Juin, je suis là !
-Tiens, Ward !

905
00:55:36,713 --> 00:55:38,510
Quoi?

906
00:55:38,682 --> 00:55:42,379
C'est un petit jeu.
<i>Laissez-le au castor.</i>

907
00:55:49,292 --> 00:55:51,260
Est-ce qu'ils s'amusent ?

908
00:55:55,766 --> 00:55:58,132
Entrez, l'eau est glaciale !

909
00:55:59,269 --> 00:56:00,759
Est-ce que j'enlève tout ?

910
00:56:00,937 --> 00:56:02,700
-Pas de bas.
-Oh vraiment.

911
00:56:02,873 --> 00:56:05,433
-Sortir! Enlevez tout !
- Irène !

912
00:56:12,349 --> 00:56:15,216
Je ne sais pas, ça me semble plutôt froid.

913
00:56:15,385 --> 00:56:18,650
Dieu, maintenant nous savons
Que voit Lrene dans Chip ?

914
00:56:18,822 --> 00:56:20,847
Oui. Il me l'a dit.

915
00:56:21,024 --> 00:56:22,924
Qu'a dit Teddy Roosevelt ?

916
00:56:23,093 --> 00:56:26,893
-''Parle doucement et porte...''
-Oui. Oui...

917
00:56:27,064 --> 00:56:30,591
-La boîte à bâtons est là !
-Katie !

918
00:56:40,577 --> 00:56:43,273
Travailler dans le système
C'est la première étape...

919
00:56:43,447 --> 00:56:46,007
-...vers la cooptation.
-C'est différent...

920
00:56:46,183 --> 00:56:49,175
...être coopté
et devenir efficace.

921
00:56:49,352 --> 00:56:53,015
-Rentable ?
-Se battre pour vos idées.

922
00:56:53,190 --> 00:56:55,886
Votre patron se bat pour garder
ton travail....

923
00:56:56,059 --> 00:56:58,994
-...et sa maison de campagne.
- Bien sûr? � Avez-vous vu...

924
00:56:59,162 --> 00:57:02,290
-...ton dossier ?
-Qu'a-t-il fait dans le Traité du Canal ?

925
00:57:02,733 --> 00:57:05,896
Attendez. Ne le dis pas. Cassé.

926
00:57:06,069 --> 00:57:07,832
Faillite totale.

927
00:57:08,004 --> 00:57:11,303
Le gars m'en doit un. ton ami
J'avais besoin d'un avortement.

928
00:57:11,475 --> 00:57:12,806
Une noble cause.

929
00:57:12,976 --> 00:57:15,069
je peux y retourner
faire du stop à Boston...

930
00:57:15,245 --> 00:57:17,372
... mais nous buvons
J'aurai besoin de quelque chose.

931
00:57:17,547 --> 00:57:19,378
Clair.
Ne t'inquiète pas.

932
00:57:19,549 --> 00:57:23,246
Buvez-vous de la bière ?
Je pensais que tu avais consommé...

933
00:57:23,420 --> 00:57:24,682
-Liqueur forte.
-Oui.

934
00:57:24,855 --> 00:57:28,951
Je pensais que ça aurait l'air bien sur le
couverture de l'album. Je n'ai jamais aimé ça.

935
00:57:29,126 --> 00:57:32,323
Quel idiot.
« Dix, ça te suffit ?

936
00:57:32,496 --> 00:57:35,465
Depuis quand est-ce que je dépense
tant de choses pour me saouler ?

937
00:57:35,632 --> 00:57:38,328
Je suis un ivrogne bon marché.
Donnez-m'en cinq.

938
00:57:38,502 --> 00:57:41,699
Lorsque le type apparaît
de Boston, je vous les donne.

939
00:57:54,985 --> 00:57:58,113
-Ils nous montrent le bien.
-Talents locaux.

940
00:57:58,288 --> 00:58:02,281
-Ron avait un œil sur toi.
-Si seulement il ne m'appelait pas ''Doc''.

941
00:58:02,459 --> 00:58:05,792
-Il dit ça comme un compliment.
-� Ce sont ses pectoraux ?

942
00:58:05,962 --> 00:58:08,897
-Ça dépend où tu regardes.
-<i>Grand fessier.</i>

943
00:58:09,065 --> 00:58:12,034
-Le célèbre empereur romain.
-Ca c'était quoi?

944
00:58:12,235 --> 00:58:13,964
-Tu es assis dessus.
-Oui.

945
00:58:14,137 --> 00:58:18,335
Qu'est-ce que je sais ? je suis professeur
de l'anglais. « Doc », hein ?

946
00:58:18,508 --> 00:58:20,976
Vous devez aimer ça.

947
00:58:27,918 --> 00:58:32,378
Ils ne comprennent pas. Ces choses ont
ramifications internationales.

948
00:58:41,331 --> 00:58:44,960
-Êtes-vous d'accord?
-Oui. Je n'avais pas envie d'entrer.

949
00:58:45,135 --> 00:58:46,762
 � Un peu tendu ?

950
00:58:46,937 --> 00:58:50,395
Une chose est à la fois dans une pièce,
entouré de gens...

951
00:58:50,607 --> 00:58:54,065
-...et un autre ici, avec eux...
-En chair et en os.

952
00:58:54,911 --> 00:58:57,778
Oui. En chair...

953
00:59:03,687 --> 00:59:06,781
Ne le dis pas. Cocaïne.

954
00:59:07,591 --> 00:59:10,253
-C'est une héroïne.
-Correct.

955
00:59:10,427 --> 00:59:13,453
Un des gars me l'a donné
du programme.

956
00:59:13,630 --> 00:59:16,326
-Vraiment?
-Je ne sais pas si c'était un cadeau...

957
00:59:16,499 --> 00:59:19,730
...ou je voulais démontrer
qu'il ne le prend plus.

958
00:59:19,903 --> 00:59:22,599
Pourquoi l'emportes-tu avec toi ?

959
00:59:23,106 --> 00:59:26,371
Je ne sais pas. il y a deux semaines
que je l'ai.

960
00:59:26,710 --> 00:59:29,110
Bon sang, Jeff.

961
00:59:29,746 --> 00:59:35,082
Nous prenions tellement de drogues,
mais je n'ai jamais vu ça.

962
00:59:35,252 --> 00:59:37,379
On dit qu'il n'y a rien de mieux.

963
00:59:42,025 --> 00:59:43,890
Oui.

964
00:59:44,394 --> 00:59:47,761
Prendre. Cela me rend nerveux.

965
00:59:47,931 --> 00:59:51,025
Tout est injectable
Cela me rend nerveux.

966
00:59:51,268 --> 00:59:54,169
Que fait-on avec une motoneige ?

967
00:59:54,337 --> 00:59:57,033
- Marcher dans la neige...
-Course.

968
00:59:57,207 --> 01:00:02,645
Motoneiges avec des lances, hachées,
jeux de corde, sauts, marathons.

969
01:00:02,812 --> 01:00:06,077
-Ron, qu'est-ce que tu fais ?
-J'essaie d'expliquer. imaginez-vous.

970
01:00:06,283 --> 01:00:08,843
Première ouverture de motoneige.

971
01:00:09,019 --> 01:00:12,182
Ils ont une étoile,
Barry Manilow donne son nom.

972
01:00:12,389 --> 01:00:15,620
Le chroniqueur annonce :
''derniers événements...

973
01:00:15,792 --> 01:00:17,384
...de l'Open de Manilow.''

974
01:00:17,594 --> 01:00:19,619
-Je te crois presque.
-Doc, attends.

975
01:00:19,796 --> 01:00:22,560
Je ne vous ai pas parlé des individuels.

976
01:00:27,637 --> 01:00:30,606
Des commentaires sur
la tomate, sénateur ?

977
01:00:30,774 --> 01:00:34,175
J'ai toujours été étudiant
de l'histoire de la tomate...

978
01:00:34,344 --> 01:00:38,041
...et grand admirateur des grands
tomates du passé.

979
01:00:38,214 --> 01:00:42,981
Parmi les légumes les plus colorés
et la dynamique de ce pays...

980
01:00:43,153 --> 01:00:46,782
-...la tomate est un...
-Un fruit charnu, monsieur.

981
01:00:46,957 --> 01:00:48,424
Excusez-moi?

982
01:00:48,591 --> 01:00:52,527
Fruit charnu, voici comment il est classé
la tomate, pas comme légume.

983
01:00:52,696 --> 01:00:56,530
J'aime être corrigé
quand je me trompe.

984
01:00:56,700 --> 01:00:59,260
Maudit personnel, où sont-ils ?

985
01:01:00,203 --> 01:01:03,138
je ne peux pas oublier
Quand Jack Kennedy et moi...

986
01:01:03,306 --> 01:01:05,433
...�nous étions des sénateurs débutants.

987
01:01:05,608 --> 01:01:09,100
nous allions déjeuner
à la salle à manger du Sénat.

988
01:01:09,279 --> 01:01:14,546
Jack et moi avons été émus par le
tomates rouges fraîches du Maryland.

989
01:01:14,751 --> 01:01:16,946
Je pourrais le classer
comme une tomate pro.

990
01:01:17,120 --> 01:01:21,022
La question n’est ni pour ni contre.
Il y a des circonstances atténuantes.

991
01:01:21,191 --> 01:01:25,218
Le sénateur est un enseignant
de circonstances atténuantes.

992
01:01:25,395 --> 01:01:28,523
Six écrits sur
la légalisation de la marijuana.

993
01:01:28,698 --> 01:01:30,325
-Sept.
-Oui. Sept.

994
01:01:30,500 --> 01:01:34,300
Et il n'en a choisi qu'un
cela ne disait absolument rien.

995
01:01:34,471 --> 01:01:37,065
-Qu'en penses-tu?
-Je n'en ai jamais entendu parler.

996
01:01:37,240 --> 01:01:40,607
Il y a une certaine panique.
Avant qu'il y ait un contact...

997
01:01:40,777 --> 01:01:43,974
-...dans les toilettes de l'école.
-J'aimerais me défoncer.

998
01:01:44,147 --> 01:01:46,115
En tant que conseiller en drogue.

999
01:01:46,282 --> 01:01:48,307
Qu'est-il arrivé à Nashville ?

1000
01:01:48,485 --> 01:01:51,147
Mon crédit a baissé
beaucoup dans certains quartiers.

1001
01:01:51,354 --> 01:01:54,346
-Ça fait si longtemps que je n'ai pas fumé de drogue.
-Je m'en souviens.

1002
01:01:54,524 --> 01:01:56,116
-J'ai quelque chose.
-De la drogue ?

1003
01:01:56,292 --> 01:01:58,886
Juste pour un couple.
Mais c'est très puissant.

1004
01:01:59,062 --> 01:02:02,156
- C'est dans la boîte à gants.
-Ça a l'air génial.

1005
01:02:02,799 --> 01:02:04,664
Bien.

1006
01:02:07,337 --> 01:02:10,602
-C'est bon ?
-Dynamiter.

1007
01:02:11,474 --> 01:02:14,773
Encore drogué.

1008
01:02:58,021 --> 01:02:59,989
-Un <i>Lite.</i>
-Bien sûr que non.

1009
01:03:37,594 --> 01:03:40,119
Savez-vous à quoi ça ressemble ?

1010
01:03:40,296 --> 01:03:44,460
-Comme... Tu te souviens d'Ace... ?
-As Bell.

1011
01:03:44,634 --> 01:03:48,900
As Bell. 1 1ère année,
J'ai acheté cette vieille voiture.

1012
01:03:49,072 --> 01:03:52,098
-� Avec le rayon lumineux à côté ?
-Oui, oui.

1013
01:03:52,275 --> 01:03:54,835
Et chaque jour j'allais à Texaco...

1014
01:03:55,011 --> 01:03:57,639
...travailler pour payer l'assurance.

1015
01:03:57,814 --> 01:04:00,578
J'étais là tout le week-end
sous la voiture.

1016
01:04:00,750 --> 01:04:05,050
Des ongles pleins de graisse,
graisse entre les dents.

1017
01:04:05,221 --> 01:04:09,214
-Tu lui as donné un nom, non ?
-<i>Spitfire</i>. Comme l'avion de chasse.

1018
01:04:09,392 --> 01:04:12,759
J'ai dû travailler plus
pour entretenir la voiture.

1019
01:04:12,929 --> 01:04:16,330
-Mais quand je marchais dans Main Street...
-C'est ce que je cherche.

1020
01:04:16,499 --> 01:04:21,596
Il se sentait comme un roi. cette voiture
Elle était comme sa petite amie. Son bébé

1021
01:04:21,771 --> 01:04:24,069
je n'ai pas eu le temps
pour d'autres choses.

1022
01:04:24,240 --> 01:04:27,004
Tu as pensé à Ace,
dans cette vieille voiture.

1023
01:04:27,177 --> 01:04:30,340
Comme un de ces trucs grecs.
Les chevaux ?

1024
01:04:30,513 --> 01:04:35,974
-Centaures.
-Oui. Moitié homme, moitié voiture.

1025
01:04:36,152 --> 01:04:38,916
C'est ce que ça fait d'avoir ces gars-là.

1026
01:04:39,088 --> 01:04:43,422
-Ça ne peut pas être si grave, Howie.
-Ce n'est pas mal, c'est tout le travail.

1027
01:04:43,593 --> 01:04:45,424
Le temps qu'ils vous prennent.

1028
01:04:45,628 --> 01:04:50,031
Je me fiche du sénateur, sauf
si vous le comparez avec l'alternative.

1029
01:04:50,200 --> 01:04:53,294
Il existe d'autres alternatives
que les Républicains.

1030
01:04:53,469 --> 01:04:55,334
Mais personne ne peut gagner.

1031
01:04:55,838 --> 01:05:00,275
Je suppose que si tu te consacres
aux ballades, tout est...

1032
01:05:00,443 --> 01:05:04,106
-Tellement banal.
-Lee est un critique de rock.

1033
01:05:04,314 --> 01:05:07,909
-� Et ils te paient pour ça ?
-Quelque chose.

1034
01:05:08,084 --> 01:05:10,143
J'ai une colonne.

1035
01:05:10,320 --> 01:05:13,756
Ils te paient pour écouter
disques. Dieu.

1036
01:05:14,557 --> 01:05:17,458
-Ils viennent de Boston ?
-Nous avons des amis.

1037
01:05:17,627 --> 01:05:21,723
-Ils ont un restaurant.
-� Quel genre de musique aimes-tu ?

1038
01:05:21,898 --> 01:05:24,628
Rock progressif, principalement.

1039
01:05:24,801 --> 01:05:29,670
-� C'est lequel ?
-King Crimson, Oui, Genesis, Rush...

1040
01:05:29,839 --> 01:05:33,331
Bien sûr. Le <i>heavy metal</i>
il va à l'université.

1041
01:05:33,509 --> 01:05:36,501
Je plaisantais. C'était une blague.

1042
01:05:36,946 --> 01:05:39,346
C'est la seule chose que tu as
une sorte...

1043
01:05:39,515 --> 01:05:44,646
...de mélodie sophistiquée
qui clame toujours son innocence.

1044
01:05:44,821 --> 01:05:48,348
- L'innocence, oui.
-J.T. chante de la <i>musique country.</i>

1045
01:05:48,524 --> 01:05:53,257
Vraiment ? Professionnellement?
Est-ce qu'ils vous paient pour ça ?

1046
01:05:53,429 --> 01:05:56,125
-Quelque chose, oui.
-Ils vous paient pour pelleter du blé.

1047
01:05:56,299 --> 01:05:58,927
C'est le gros problème avec <i>pays.</i>

1048
01:05:59,102 --> 01:06:00,626
Il a perdu son innocence.

1049
01:06:00,803 --> 01:06:05,103
Oui, avec <i>Cowboy Copus</i> dans une Chevrolet '56.
Je me souviens de cette nuit.

1050
01:06:05,308 --> 01:06:10,075
Parfois je sors avec Carol,
et nous avons pris les trois...

1051
01:06:10,246 --> 01:06:15,445
...personne ne crie,
Ils se comportent bien et ce sont mes enfants.

1052
01:06:15,618 --> 01:06:19,145
Vous savez, ils sont...
Je veux que tout le monde nous regarde.

1053
01:06:19,322 --> 01:06:23,554
Stacey. Stacey est...
C'est une petite personne.

1054
01:06:23,726 --> 01:06:28,459
Il a des bras et des jambes légers
ça marche et maintenant ça parle...

1055
01:06:28,631 --> 01:06:32,397
...est une personne.
Et avant, ça n’existait pas.

1056
01:06:32,568 --> 01:06:36,026
Si ce n'était pas pour nous,
n'existerait pas.

1057
01:06:36,205 --> 01:06:39,342
Je me sens comme Ace Campana
en descendant la rue Main.

1058
01:06:39,342 --> 01:06:40,104
Je me sens comme Ace Campana
en descendant la rue Main.

1059
01:06:40,843 --> 01:06:42,674
 � Quand faut-il y aller
travailler ?

1060
01:06:42,845 --> 01:06:47,179
Ne me le rappelle pas.
Je vais en prendre un autre et partir.

1061
01:06:47,350 --> 01:06:49,147
Un exemple parfait.

1062
01:06:49,319 --> 01:06:52,049
C'est mon jour de congé, non ?
Il n'y a pas de livraisons...

1063
01:06:52,221 --> 01:06:56,055
...et je dois travailler comme réceptionniste.
C'est épuisant.

1064
01:06:56,225 --> 01:06:58,955
Oui. j'aimerais savoir
à vos enfants.

1065
01:06:59,128 --> 01:07:04,964
Oui. Je vais vous dire une chose :
Ils sont bien meilleurs qu'une voiture.

1066
01:07:05,168 --> 01:07:08,331
-Tu penses que c'est utile ?
-Sinon, je ne serais pas là.

1067
01:07:08,504 --> 01:07:11,302
j'ai un pouvoir
très limité et subtil.

1068
01:07:11,474 --> 01:07:13,203
Mais cela a eu son influence.

1069
01:07:13,376 --> 01:07:17,369
Je peux prendre le pouvoir de l'État
pour ceux qui en ont besoin.

1070
01:07:17,547 --> 01:07:19,515
Et Chip ?

1071
01:07:20,149 --> 01:07:24,108
Chip pleure encore quand il entend
<i>Adresse de Gettysburg.</i>

1072
01:07:24,320 --> 01:07:26,948
Mon problème c'est la répétition.

1073
01:07:27,123 --> 01:07:30,251
Les femmes, le vin et la fièvre,
encore et encore.

1074
01:07:30,426 --> 01:07:32,724
Le progressiste est existentiel.

1075
01:07:32,895 --> 01:07:36,729
Vous avez des mélodies chromatiques
à utiliser comme...

1076
01:07:36,899 --> 01:07:39,493
...un tremplin pour
les expériences.

1077
01:07:39,702 --> 01:07:42,170
Et le rythme de fond a des nuances.

1078
01:07:42,338 --> 01:07:45,739
Tu sais qu'il y a une idée
rythmique centrale...

1079
01:07:45,908 --> 01:07:48,308
...mais jamais
quand apparaîtra-t-il.

1080
01:07:48,478 --> 01:07:51,641
Et tu as mis ton...

1081
01:07:51,814 --> 01:07:57,047
... votre contrepoint à ce sujet,
vos notes, vos arpèges...

1082
01:07:57,220 --> 01:08:03,125
...vos polyrythmes, tes gammes
des parallèles, vos harmonies...

1083
01:08:03,292 --> 01:08:08,525
...et c'est incertain, non ?
C'est exploratoire.

1084
01:08:08,698 --> 01:08:11,132
Comme la vie.

1085
01:08:11,801 --> 01:08:14,793
Oui. Exactement

1086
01:08:14,971 --> 01:08:18,566
Le <i>pays</i> est comme
une histoire que vous connaissez déjà...

1087
01:08:18,741 --> 01:08:23,542
...mais de la musique progressive
C'est un territoire inexploré. Oui.

1088
01:08:23,713 --> 01:08:25,647
Êtes-vous dédié à la musique?

1089
01:08:25,815 --> 01:08:27,612
Drogues.

1090
01:08:30,853 --> 01:08:33,583
Je tiens les gens à l'écart des drogues.

1091
01:08:33,890 --> 01:08:37,326
-Je...
-Spécialisé dans les rock stars.

1092
01:08:37,493 --> 01:08:40,291
Les groupes nationaux
Ils vous doivent leur santé...

1093
01:08:40,463 --> 01:08:43,091
...et ce qui reste de leur matière grise.

1094
01:08:43,266 --> 01:08:47,032
Monsieur Stage, ils vous appellent
dans l'environnement. C'est un hommage.

1095
01:08:47,203 --> 01:08:49,967
-Un mode de vie.
-J'ai aidé les grands.

1096
01:08:50,139 --> 01:08:52,130
Connaissez-vous Jimi Hendrix ?

1097
01:08:52,308 --> 01:08:55,937
Pauvre Jimi. Avec une certaine envie
et avec certains, vous perdez.

1098
01:08:56,112 --> 01:09:00,310
Excusez-moi. Je dois aller à...

1099
01:09:00,983 --> 01:09:04,441
Oui. Moi aussi.

1100
01:09:04,720 --> 01:09:05,982
Toute cette bière.

1101
01:09:06,155 --> 01:09:09,090
Nous réservons leurs places.

1102
01:09:13,262 --> 01:09:16,925
-Qu'est-ce qu'ils faisaient à 17 ans ?
-Que faisais-tu jeudi dernier ?

1103
01:09:17,133 --> 01:09:23,072
C'était bien : « Nuances
de l’idée thématique centrale.

1104
01:09:23,239 --> 01:09:26,970
-Tu sais ce qu'ils font là-bas ?
- Numéro un ou deux, peut-être.

1105
01:09:27,143 --> 01:09:31,011
Ils décident qui va avec qui,
en pensant au chiffre trois.

1106
01:09:31,180 --> 01:09:35,514
Peut-être. Je pense qu'il t'aimait bien
à Lee, avec tes polyrythmies.

1107
01:09:35,685 --> 01:09:36,845
C'est très étrange.

1108
01:09:37,019 --> 01:09:39,579
À un moment donné
Vous devez revenir dans le jeu.

1109
01:09:39,755 --> 01:09:42,849
Pas maintenant. Pas encore.

1110
01:09:44,494 --> 01:09:47,554
Alors ne les gardons pas
les sièges.

1111
01:09:47,730 --> 01:09:52,394
Vous souvenez-vous de ceux
Deux filles sur Skidmore ?

1112
01:09:53,769 --> 01:09:55,964
Ne me le rappelle pas.

1113
01:09:56,172 --> 01:09:58,197
-Encore un, s'il vous plaît.
-Qu'est-ce que c'était ?

1114
01:09:58,374 --> 01:10:01,172
-Qu'importe ? Michelob.
-Bien.

1115
01:10:27,036 --> 01:10:30,972
Ne parlez pas de la Trilatérale,
C'est comme Hitler et les Juifs.

1116
01:10:31,140 --> 01:10:34,439
Pourquoi pas Hitler ?
 � Ou plus près, Allende ?

1117
01:10:34,610 --> 01:10:38,273
Vous sortez du sujet. Tu ne crois pas
qui essaie de faire de son mieux ?

1118
01:10:38,447 --> 01:10:42,042
Soit ils n'essaient pas, soit ils sont si inefficaces,
cela n'a pas d'importance.

1119
01:10:42,218 --> 01:10:45,153
Nous ne parlons pas d'efficacité
mais d'intention.

1120
01:10:45,321 --> 01:10:49,223
-Ils honnêtement...
-Déchets. � Une autre bière ?

1121
01:10:49,392 --> 01:10:52,293
-Non merci.
-C'est de la merde, Chip.

1122
01:10:52,461 --> 01:10:55,624
La sincérité de Carter
C'est comme la tête de Ford.

1123
01:11:12,214 --> 01:11:14,444
J'aurais aimé savoir chanter.

1124
01:11:15,318 --> 01:11:19,914
C'est comme si j'avais deux vies, non ?
Ses amis musiciens et autres.

1125
01:11:20,089 --> 01:11:26,085
Je ne connais pas ses amis musiciens.
Est-ce que ce sera différent avec eux ?

1126
01:11:26,262 --> 01:11:29,231
Je ne peux pas imaginer que J.T.
être différent avec n'importe qui.

1127
01:11:45,147 --> 01:11:46,136
Très bien.

1128
01:11:46,282 --> 01:11:48,079
-Dimanche!
-Dimanche!

1129
01:11:48,250 --> 01:11:49,239
Dimanche!

1130
01:11:49,418 --> 01:11:52,216
A Washington, émotion et frissons !

1131
01:11:52,388 --> 01:11:55,414
-Voitures rares.
-Joey Chitwood et ses casse-cou.

1132
01:11:55,591 --> 01:11:58,788
-Grand papa Ross.
-Rire, crier et pleurer !

1133
01:11:58,961 --> 01:12:00,223
Dimanche!

1134
01:12:00,396 --> 01:12:03,058
"Les voitures brûlent des pneus
C'est le plus grand événement !

1135
01:12:03,232 --> 01:12:04,631
-Dimanche!
-Dimanche!

1136
01:12:04,800 --> 01:12:07,701
-Dimanche!
- Salut !

1137
01:12:07,870 --> 01:12:12,830
-Quoi?
-Ta femme. Ils ont appelé de l'hôtel.

1138
01:12:13,776 --> 01:12:17,303
Je dois y aller. Je te verrai plus tard.

1139
01:12:19,915 --> 01:12:22,179
Dimanche.

1140
01:12:45,775 --> 01:12:48,005
Les chirurgiens
Ce sont les plus égoïstes.

1141
01:12:48,177 --> 01:12:51,613
Ils font de tout un grand drame.

1142
01:12:51,781 --> 01:12:53,715
- Est-ce que ce sont eux qui gagnent le plus ?
-Oui.

1143
01:12:53,883 --> 01:12:57,819
Les futurs chirurgiens
Ils ont déjà choisi la couleur de leur Mercedes.

1144
01:12:57,987 --> 01:13:01,889
Ensuite, il y a les orthopédistes.
De grands athlètes.

1145
01:13:02,058 --> 01:13:03,889
Des os, n'est-ce pas ?

1146
01:13:04,060 --> 01:13:08,520
De nombreux skieurs, joueurs
joueurs de rugby et anciens quarterbacks.

1147
01:13:08,698 --> 01:13:10,256
Médecins de l'équipe...

1148
01:13:10,433 --> 01:13:14,130
...étudiants universitaires. En plus de leur
propres bureaux.

1149
01:13:14,303 --> 01:13:18,205
-Y a-t-il de futurs psychiatres ?
-Oui, presque tous nécessitent une analyse.

1150
01:13:18,374 --> 01:13:20,399
Le type dépressif.

1151
01:13:20,576 --> 01:13:23,739
Même s'ils ne sont pas si rares
comme les gynécologues.

1152
01:13:23,913 --> 01:13:26,245
-Ne me le dis pas.
-Je ne sais pas pourquoi...

1153
01:13:26,415 --> 01:13:29,714
... mais les hommes
obstétrique et gynécologie...

1154
01:13:30,920 --> 01:13:35,050
Attire les personnages
vraiment étrange.

1155
01:13:35,224 --> 01:13:37,692
- Que seras-tu ?
-Obstétricien.

1156
01:13:37,860 --> 01:13:41,193
Obstétricien. � Et comment es-tu ?

1157
01:13:46,802 --> 01:13:50,738
-Tu ne devrais pas dire ces choses.
-Pourquoi? C'est un compliment.

1158
01:13:50,906 --> 01:13:53,807
Oui. Je ne sais pas quand tu fais semblant
et quand non.

1159
01:13:53,976 --> 01:13:55,876
Pas maintenant.

1160
01:13:56,045 --> 01:13:58,479
-Promis?
-Fiancé.

1161
01:13:58,647 --> 01:14:03,812
-Je veux te croire.
-Essayez-le. Que pouvez-vous perdre ?

1162
01:14:14,130 --> 01:14:15,392
Près.

1163
01:14:15,564 --> 01:14:17,327
Puis-je avoir un gin ?</i>

1164
01:14:28,677 --> 01:14:33,205
-Que fais-tu le reste de l'année ?
-Je regarde la glace fondre.

1165
01:14:33,382 --> 01:14:36,442
Et en automne il y a un grand
raid de crabe.

1166
01:14:36,619 --> 01:14:38,052
Je veux dire les femmes.

1167
01:14:38,220 --> 01:14:41,815
-D'où viennent les crabes ?
-Je suis sérieux.

1168
01:14:41,991 --> 01:14:45,188
-Voyez-vous des femmes ?
-Non.

1169
01:14:45,361 --> 01:14:50,060
Ceux qui sont encore là sont mariés
Soit ils me connaissent, soit les deux.

1170
01:14:50,232 --> 01:14:52,393
Vous n'avez jamais pensé à partir ?

1171
01:14:52,601 --> 01:14:56,162
Je répare des voitures. C'est ce que j'aime.

1172
01:14:56,338 --> 01:14:58,806
Ici, en cas de dysfonctionnement du moteur...

1173
01:14:58,974 --> 01:15:01,772
... ou quelque chose comme ça, ils disent : « Apportez-le à Ron. »

1174
01:15:01,944 --> 01:15:04,742
-En tant que médecin de famille.
-Oui, tu pourrais l'être.

1175
01:15:04,914 --> 01:15:06,643
Mais dans une ville...

1176
01:15:06,816 --> 01:15:09,216
...il y en aura un de plus
avec un costume sale.

1177
01:15:09,385 --> 01:15:11,615
Mike est sorti d'ici.

1178
01:15:11,787 --> 01:15:15,416
Je l'ai fait.
C'était toujours différent.

1179
01:15:15,591 --> 01:15:19,550
Il a dit qu'au lycée, tout le monde
Ils vous admiraient. Tu étais son idole.

1180
01:15:21,163 --> 01:15:26,624
J'ai fait du sport. Cela semblait être un gros problème,
mais les gens savaient que ce n'était pas le cas.

1181
01:15:26,802 --> 01:15:28,133
Mike a dit ça ?

1182
01:15:45,287 --> 01:15:47,346
Combat de pouce ?

1183
01:15:47,523 --> 01:15:50,651
Je pense que je me suis foulé le pouce.

1184
01:15:50,826 --> 01:15:54,455
Combat de langues ?
C'est légal.

1185
01:15:54,630 --> 01:15:56,894
Ils l'ont fait dans <i>Wild World of Sports.</i>

1186
01:15:57,066 --> 01:15:59,933
C'est aussi un bon moyen
pour apprendre à se connaître.

1187
01:16:00,102 --> 01:16:03,731
-Je sais des choses sur toi.
-Dites-m'en un.

1188
01:16:03,906 --> 01:16:07,774
Je sais que tu es sorti avec Lrène
l'été dernier.

1189
01:16:07,943 --> 01:16:11,140
Vous voyez... J'ai des références.

1190
01:16:21,991 --> 01:16:23,822
Gin, s'il te plaît.

1191
01:16:34,570 --> 01:16:37,869
-Un hôtel ?
-Oui. Je sais où travaille Howie.

1192
01:16:38,040 --> 01:16:39,667
Il y a toujours des chambres.

1193
01:16:39,842 --> 01:16:42,208
je rentrerais à la maison,
mais je vis avec mes oncles.

1194
01:16:42,378 --> 01:16:43,902
Bien.

1195
01:16:44,680 --> 01:16:46,875
Veux-tu y aller ?

1196
01:16:47,716 --> 01:16:50,480
Je pense que oui.

1197
01:16:50,653 --> 01:16:53,520
Je ne devrais pas, mais je pense que oui.

1198
01:16:53,689 --> 01:16:56,886
Super. nous tuons
deux oiseaux avec une pierre.

1199
01:16:57,059 --> 01:17:00,551
Parce que j'ai quelque chose et je veux savoir
si c'est la prostate.

1200
01:17:00,729 --> 01:17:02,720
Mais ne m'appelez pas « Doc ».

1201
01:17:14,043 --> 01:17:17,638
-Avez-vous Lùwenbrù ?
-Oui.

1202
01:17:17,813 --> 01:17:20,407
-Votre document, s'il vous plaît.
-Quoi?

1203
01:17:21,617 --> 01:17:24,711
Et donc Jeff et moi sommes allés en prison.

1204
01:17:24,887 --> 01:17:27,378
-Les seuls politiciens.
-Au Cambodge ?

1205
01:17:27,556 --> 01:17:31,253
-Non, quand ils ont bombardé Hanoï.
-Il y avait un ivrogne...

1206
01:17:31,427 --> 01:17:34,453
...ce qui a été refait
et cherchait sa sœur.

1207
01:17:34,630 --> 01:17:36,757
Ils sont toujours à la recherche de leur sœur.

1208
01:17:36,932 --> 01:17:40,197
Et deux hommes noirs, drogués par quelque chose.

1209
01:17:40,369 --> 01:17:44,703
Et ce motocycliste, pas un
Ange Démoniaque, mais quelque chose comme ça...

1210
01:17:44,873 --> 01:17:47,535
... est venu nous demander
qui nous étions

1211
01:17:47,710 --> 01:17:51,043
Et Jeff a dit :
"Je suis Lénine, il est Trotsky."

1212
01:17:51,213 --> 01:17:54,876
Le gars a souri et a dit
qu'il n'aimait pas les Polonais.

1213
01:17:55,050 --> 01:17:57,541
-Et...
-Je me fiche de ce qu'ils pensent !

1214
01:17:57,720 --> 01:18:00,780
Tu aurais pu parler avant
mais tu préférais être déprimé.

1215
01:18:00,956 --> 01:18:02,617
-Ce n'est pas vrai.
-Oui c'est le cas.

1216
01:18:02,791 --> 01:18:05,692
Vous aimez la dépression.
C'est comme une drogue.

1217
01:18:05,861 --> 01:18:08,193
Il faut infecter tout le monde.

1218
01:18:08,364 --> 01:18:10,798
Je n'ai pas promis que ce serait facile avec moi.

1219
01:18:10,966 --> 01:18:13,662
Et je n'ai pas promis de rester avec toi.

1220
01:18:13,836 --> 01:18:16,828
Tu ne t'engages à rien
parce que tu pourrais échouer.

1221
01:18:17,006 --> 01:18:20,737
J'ai vécu avec toi pendant cinq ans.
C'était quoi, un amour d'adolescent ?

1222
01:18:20,909 --> 01:18:22,638
-Ne crie plus.
- Oui je crie !

1223
01:18:22,811 --> 01:18:24,904
Je ne peux pas parler si tu es...

1224
01:18:25,080 --> 01:18:27,571
Tu n'as jamais demandé si c'était mal ?

1225
01:18:27,750 --> 01:18:31,550
-Pourquoi tu ne t'es pas plaint ?
-Je me plaignais toujours !

1226
01:18:31,720 --> 01:18:35,451
-Tu viens de me culpabiliser.
-C'est ton problème, pas le mien.

1227
01:18:35,624 --> 01:18:37,649
Nous avons tous les deux eu des problèmes.

1228
01:18:37,826 --> 01:18:40,158
Parfois, ils peuvent être résolus,
d'autres non.

1229
01:18:40,329 --> 01:18:43,958
- Arrête d'être si rationnel.
-Je n'arrêterai pas d'être rationnel !

1230
01:18:47,169 --> 01:18:50,366
Nous venons de Peoria,
et le gars à la station-service dit...

1231
01:18:50,539 --> 01:18:53,201
-Mon Dieu, Ron.
-C'est le meilleur hôtel.

1232
01:18:53,575 --> 01:18:56,976
-Bonjour.
-Bonjour. Ron, il ne reste que deux chambres.

1233
01:18:57,146 --> 01:19:00,013
nous en avons besoin d'un
qui a des doigts magiques.

1234
01:19:00,182 --> 01:19:03,447
-Ils la rendent folle.
-Ils doivent se taire.

1235
01:19:03,619 --> 01:19:06,554
-Où est-ce qu'on s'inscrit ?
-203.

1236
01:19:06,722 --> 01:19:09,054
Voyons si vous pouvez le faire se comporter correctement.

1237
01:19:09,224 --> 01:19:11,852
Qu'ils apportent de la vaseline et deux sodas.

1238
01:19:12,027 --> 01:19:13,016
Rhum.

1239
01:19:13,195 --> 01:19:14,321
Que dois-je faire?

1240
01:19:14,496 --> 01:19:16,760
Vous l'avez entendue.
Comment dois-je me défendre ?

1241
01:19:16,932 --> 01:19:19,526
-Il ne voulait pas t'attaquer.
- Il ne voulait pas ?

1242
01:19:19,701 --> 01:19:21,828
Attendez d'avoir un public...

1243
01:19:22,004 --> 01:19:24,131
...et des inconnus
et commencer...

1244
01:19:24,306 --> 01:19:27,867
-Il ne veut pas écouter.
-D'accord, je devais le dire.

1245
01:19:28,043 --> 01:19:30,739
-Il n'admet jamais ses erreurs.
-D'accord.

1246
01:19:30,913 --> 01:19:34,405
Il est difficile. Elle ne s'attendait pas
on se retrouve ici, Jeff.

1247
01:19:34,583 --> 01:19:37,108
Que dois-je faire?
Dois-je lui crier dessus ?

1248
01:19:37,286 --> 01:19:39,982
Le frapper ?
Dis ce que je pense d'elle ?

1249
01:19:48,063 --> 01:19:50,156
S'il vous plaît...

1250
01:19:52,334 --> 01:19:54,768
j'aurais pu partir
vos clés.

1251
01:19:54,937 --> 01:19:57,269
Je les ai laissés dans la voiture.

1252
01:20:06,215 --> 01:20:08,615
Vieux Ron.

1253
01:20:09,284 --> 01:20:13,311
-Vieille Frances.
-Oui.

1254
01:20:17,392 --> 01:20:20,190
-Êtes-vous d'accord?
-Je ne sais pas.

1255
01:20:20,362 --> 01:20:24,264
-Chip, il y a quelque chose sur la route.
-Je le vois, je le vois.

1256
01:20:34,643 --> 01:20:37,669
Il n'est pas mort de causes naturelles.

1257
01:20:37,846 --> 01:20:40,041
"Tu penses que je l'ai renversé ?"
une voiture ?

1258
01:20:40,215 --> 01:20:42,445
Je ne vois aucune marque d'empreinte.

1259
01:20:42,618 --> 01:20:45,610
Non, ce bébé a été pris
pour une promenade

1260
01:20:45,787 --> 01:20:48,255
Que devons-nous faire ?

1261
01:20:48,423 --> 01:20:51,085
Vous recherchez un gardien de nuit ?

1262
01:20:51,260 --> 01:20:54,354
Ont-ils perdu quelque chose ?

1263
01:20:55,164 --> 01:20:59,760
Nous n'avons pas abattu le cerf.
Nous n'avons même pas d'arme.

1264
01:21:03,906 --> 01:21:06,500
Ils pensent qu'on a abattu le cerf.

1265
01:21:08,010 --> 01:21:11,309
Comment sais-tu qu'ils lui ont tiré dessus ?
Personne n’en a parlé.

1266
01:21:11,480 --> 01:21:13,778
-Ils auraient pu le poignarder.
-Frappez-le.

1267
01:21:13,949 --> 01:21:16,349
- L'étrangler.
-Ou l'empoisonner.

1268
01:21:16,518 --> 01:21:21,012
-Tu l'as gâché, tu aurais dû te taire.
-Tu as des ennuis, mon garçon.

1269
01:21:21,890 --> 01:21:26,224
-Tant qu'ils ne vérifient pas la voiture.
-D'accord.

1270
01:21:26,395 --> 01:21:28,863
La boîte à gants.

1271
01:21:29,031 --> 01:21:33,297
''Drogues en possession de l'assistant.
Le sénateur ne fait aucun commentaire.

1272
01:21:33,468 --> 01:21:36,062
Laissez-moi tranquille.

1273
01:21:39,575 --> 01:21:44,877
Complot dans les émeutes.
Ils ont abandonné les charges.

1274
01:21:45,047 --> 01:21:51,452
1er et 2 septembre 1969, pour violation de la loi
et résister à son arrestation. Ils ont abandonné les charges.

1275
01:21:51,620 --> 01:21:56,387
24 décembre 69, incitation
aux émeutes. Ils ont abandonné les charges.

1276
01:21:56,558 --> 01:22:01,894
Août 70, pour diffamation
au Kentucky. Ils ont abandonné les charges.

1277
01:22:02,831 --> 01:22:05,766
Cinq arrestations dans le Kentucky,
en 1971...

1278
01:22:05,934 --> 01:22:11,930
...soupçonné de posséder
substances hallucinogènes.

1279
01:22:12,174 --> 01:22:16,042
-Ils ont abandonné les charges. Voulez-vous des dates?
-Non.

1280
01:22:16,211 --> 01:22:20,204
5 mars 73, poursuivi par
destruction de biens fédéraux...

1281
01:22:20,382 --> 01:22:25,752
...violation de la loi
et complot. Ils ont abandonné les charges.

1282
01:22:25,921 --> 01:22:29,186
-C'est tout.
-D'accord, le prochain.

1283
01:22:38,000 --> 01:22:42,903
Maura Tolliver. C'est M-A-U-R-A.

1284
01:22:48,176 --> 01:22:51,873
-Adresse?
-Le même que lui.

1285
01:22:56,051 --> 01:22:58,383
Des arrestations antérieures ?

1286
01:22:58,553 --> 01:23:00,714
Le même que lui.

1287
01:23:00,889 --> 01:23:04,154
Sauf les trois jours
à Washington.

1288
01:23:04,326 --> 01:23:06,191
Nous étions séparés.

1289
01:23:07,162 --> 01:23:10,723
Asseyez-vous droit et comportez-vous.
Je dois passer un appel.

1290
01:23:10,899 --> 01:23:13,299
Oui Monsieur.

1291
01:23:15,137 --> 01:23:18,436
<i>Une demi-heure, jusqu'à ce qu'ils ramollissent.</i>
<i>Ensuite, ils sont retirés.</i>

1292
01:23:19,775 --> 01:23:22,676
<i>-Il n'a pas de sèche-linge.</i>
<i>-� Avez-vous une passoire ?</i>

1293
01:23:22,844 --> 01:23:27,213
<i>-�Ce truc pour les nouilles ?</i>
<i>-Oui�. Juste pour les secouer.</i>

1294
01:23:27,382 --> 01:23:29,942
<i>Mettez le bouillon au réfrigérateur...</i>

1295
01:23:30,118 --> 01:23:31,745
<i>...jusqu'à ce qu'il refroidisse.</i>

1296
01:23:31,920 --> 01:23:36,482
<i>-Je vais l'enlever, non ?</i>
<i>-Oui�. Réchauffez le bouillon.</i>

1297
01:23:36,658 --> 01:23:39,218
<i>� Avez-vous entendu parler du vol à</i> Deer's End<i> ?</i>

1298
01:23:39,394 --> 01:23:42,693
<i>-�Le lieu d'été ?</i>
<i>-Ils devaient être des garçons.</i>

1299
01:23:42,864 --> 01:23:45,389
Sont-ils ensemble ?

1300
01:23:47,102 --> 01:23:51,300
Nous sommes là pour...
Comment dit-on meurtre de cerf ?

1301
01:23:51,473 --> 01:23:53,771
-''Bambicide''.
-Pour ''Bambicidio''.

1302
01:23:53,942 --> 01:23:58,641
Et un complot pour en priver un
créature forestière de ses droits.

1303
01:23:58,814 --> 01:24:01,374
Chasser le cerf, hein ?

1304
01:24:01,550 --> 01:24:03,711
De quoi vous accusent-ils ?

1305
01:24:04,419 --> 01:24:07,183
-Ivre.
-Non.

1306
01:24:07,622 --> 01:24:09,283
Ivre.

1307
01:24:09,991 --> 01:24:13,085
Pour la deuxième fois cette semaine.

1308
01:24:13,362 --> 01:24:14,454
Ivre.

1309
01:24:14,696 --> 01:24:18,359
- Est-ce un crime ?
-Pendant la saison touristique, oui.

1310
01:24:18,533 --> 01:24:23,561
Le reste de l'année, ils s'en fichent
si vous êtes allongé sur le trottoir.

1311
01:24:28,977 --> 01:24:33,505
-Tu es Dawnly, n'est-ce pas ?
-Oui.

1312
01:24:34,516 --> 01:24:37,076
-Et toi...?
-Norman Gedes.

1313
01:24:37,252 --> 01:24:40,153
Il était arbitre quand
tu as joué à l'école.

1314
01:24:40,689 --> 01:24:42,452
Que fais-tu en ce moment?

1315
01:24:42,624 --> 01:24:45,923
Depuis que <i>Shoe Works</i> a fait faillite...

1316
01:24:46,094 --> 01:24:49,188
...Je buvais presque toujours.

1317
01:24:52,834 --> 01:24:56,463
" Arrêtez-vous tous
attraper un mâle ?

1318
01:24:59,574 --> 01:25:03,408
J'étais allongé là,
avec les jambes attachées.

1319
01:25:04,813 --> 01:25:07,145
Cela a dû être un coup facile.

1320
01:25:09,518 --> 01:25:13,477
-� Combien de points ?
-Je ne les ai pas comptés.

1321
01:25:13,655 --> 01:25:18,854
-Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
-Non. Juste Mike.

1322
01:25:19,528 --> 01:25:25,524
Condamner. J'ai chassé le cerf
dans ces forêts toute ma vie.

1323
01:25:25,767 --> 01:25:28,668
Je n'en ai jamais croisé
cadeau emballé.

1324
01:25:31,206 --> 01:25:34,642
-Normand!
-Aller.

1325
01:25:40,248 --> 01:25:44,878
Fils, allègue la légitime défense.

1326
01:25:45,053 --> 01:25:47,385
C'est votre seul espoir.

1327
01:25:52,794 --> 01:25:54,853
Une fois un arbitre ivre.

1328
01:25:55,030 --> 01:25:58,966
Je n'avais pas d'air pour le coup de sifflet.
La lutte pour tous.

1329
01:25:59,501 --> 01:26:03,130
Voici presque tout le monde
le Sept Secaucus original.

1330
01:26:03,305 --> 01:26:05,205
C'est vrai.

1331
01:26:05,373 --> 01:26:07,534
-Qu'est-ce que c'est?
-Une blague intérieure.

1332
01:26:07,709 --> 01:26:11,042
Une des dernières marches
de Washington. Est allé...

1333
01:26:11,213 --> 01:26:12,976
...de Boston en minibus.

1334
01:26:13,148 --> 01:26:15,981
-C'était d'un ami de Jeff.
-Une connaissance.

1335
01:26:16,151 --> 01:26:20,247
-Un imbécile que je croyais connaître.
-Nous ne nous connaissions pas encore tous.

1336
01:26:20,422 --> 01:26:22,413
C'était Katie et moi,
Jeff et Maura...

1337
01:26:22,591 --> 01:26:25,958
...J.T. et lrène et...
Français. Frances était l'autre.

1338
01:26:26,127 --> 01:26:28,322
Nous partons
avec peu de carburant...

1339
01:26:28,497 --> 01:26:29,964
... nous sommes descendus à Secaucus.

1340
01:26:30,131 --> 01:26:33,965
-Où se trouve le tunnel Lincoln.
-Ils nous ont rattrapés en deux secondes.

1341
01:26:34,135 --> 01:26:36,262
La police est sortie pour capturer...

1342
01:26:36,438 --> 01:26:38,668
...les gauchistes, en route vers Washington.

1343
01:26:38,840 --> 01:26:41,035
-Ils ont ouvert la salle de bain.
-Aucune raison.

1344
01:26:41,209 --> 01:26:43,404
-Il y avait un fusil et de la marijuana.
-Oui.

1345
01:26:43,578 --> 01:26:46,604
Ils ont dit : le fusil va bien,
mais les drogues...

1346
01:26:46,781 --> 01:26:50,512
Nous pensons que le propriétaire
La voiture était un infiltré du FBI.

1347
01:26:50,685 --> 01:26:54,086
-Mais il était stupide.
-Nous avons passé la nuit dans une cage.

1348
01:26:54,256 --> 01:26:57,191
Dans les cellules par sexe.
Et séparé du reste.

1349
01:26:57,359 --> 01:26:58,951
Pour ne pas les influencer.

1350
01:26:59,127 --> 01:27:02,153
C'était amusant.
Nous avons mis les Sept Secaucus...

1351
01:27:02,330 --> 01:27:06,528
...et nous avons imité Jimmy Cagney
et George Raft dans... quel film ?

1352
01:27:06,701 --> 01:27:08,100
-<i>Sel de la Terre.</i>
-Oui.

1353
01:27:08,270 --> 01:27:12,707
<i>Nous voulons la formule.</i>
<i>Nous voulons la formule.</i>

1354
01:27:12,874 --> 01:27:14,432
-Les ont-ils condamnés ?
-Non.

1355
01:27:14,609 --> 01:27:17,077
Celui qui nous a arrêté
Je n'aurais pas dû voir <i>Dragnet.</i>

1356
01:27:17,245 --> 01:27:19,770
J'ai mal géré l'affaire,
Le juge l'a rejeté.

1357
01:27:19,948 --> 01:27:21,472
Et il a gardé la drogue.

1358
01:27:21,650 --> 01:27:26,019
<i>Nous voulons la formule.</i>
<i>Nous voulons la formule.</i>

1359
01:27:26,187 --> 01:27:29,156
<i>Nous voulons la formule.</i>

1360
01:27:30,625 --> 01:27:34,220
-Tu peux y aller.
-Ne me le dis pas. Norman a avoué.

1361
01:27:34,396 --> 01:27:37,888
J'ai pris la courbe très vite,
et il est tombé de son manteau.

1362
01:27:42,938 --> 01:27:46,066
-Où l'as-tu jeté ?
-Quoi?

1363
01:27:46,241 --> 01:27:48,641
L'héroïne, où l'as-tu jeté ?

1364
01:27:48,810 --> 01:27:52,143
C'est dans ma poche.
J'ai totalement oublié.

1365
01:27:52,314 --> 01:27:54,179
Mon Dieu, Jeff.

1366
01:28:05,894 --> 01:28:08,795
-Êtes-vous d'accord?
-J'ai pris de l'aspirine.

1367
01:28:08,964 --> 01:28:12,024
J'espère que la pièce ne tourne pas
quand je me couche.

1368
01:28:12,200 --> 01:28:15,363
- Tu es sûr que tu t'en fiches ?
-Non, bien sûr.

1369
01:28:15,537 --> 01:28:17,835
On fera comme dans un camp.

1370
01:28:18,006 --> 01:28:21,066
Le français peut utiliser
la chaise dans le salon.

1371
01:28:21,242 --> 01:28:24,837
Connaissant Ron, il ne reviendra pas.

1372
01:28:25,013 --> 01:28:28,073
Mon Dieu, Ron.

1373
01:28:28,249 --> 01:28:29,876
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ron ?

1374
01:28:30,285 --> 01:28:31,912
Ron ?

1375
01:28:32,087 --> 01:28:35,318
Oui, Ron. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1376
01:28:35,490 --> 01:28:37,185
Rien.

1377
01:28:37,892 --> 01:28:40,952
-Je veux dire...
-Je ne te connaissais pas encore

1378
01:28:41,129 --> 01:28:43,495
Je sais.

1379
01:28:44,366 --> 01:28:47,062
Il ne semble tout simplement pas être ton genre.

1380
01:28:47,235 --> 01:28:50,932
-Est-ce que j'ai un type ?
-Non.

1381
01:28:51,606 --> 01:28:53,631
Je veux dire...

1382
01:28:53,908 --> 01:28:57,901
-Ron est très gentil.
-Oui.

1383
01:28:58,079 --> 01:29:00,707
Je réalise.

1384
01:29:02,851 --> 01:29:04,648
C'est mon tour.

1385
01:29:15,997 --> 01:29:19,296
Il a un excellent tir.

1386
01:29:21,403 --> 01:29:24,930
Je t'ai dit que je m'étais couché
avec beaucoup d'hommes.

1387
01:29:25,106 --> 01:29:27,040
Oui.

1388
01:29:27,375 --> 01:29:29,900
je ne m'attendais pas à rencontrer
à aucun d’entre eux.

1389
01:29:30,078 --> 01:29:33,070
Tu as rencontré Tony,
le type de logement.

1390
01:29:33,248 --> 01:29:38,049
-Et à J.T.
-Oui. Je l'avais oublié.

1391
01:29:41,523 --> 01:29:43,081
Hé.

1392
01:29:43,758 --> 01:29:45,385
Oui?

1393
01:29:46,194 --> 01:29:48,992
 � Voulez-vous mettre le matelas
par terre ?

1394
01:29:49,164 --> 01:29:51,155
Le matelas ?

1395
01:29:52,567 --> 01:29:56,333
Oui. Sur le sol.

1396
01:30:00,809 --> 01:30:03,676
Tu as l'air très bien ce soir.

1397
01:30:04,245 --> 01:30:06,577
Toi aussi.

1398
01:30:08,850 --> 01:30:10,875
Ron ?

1399
01:30:11,486 --> 01:30:16,116
Ne t'inquiète pas pour Ron.
Tu aurais dû voir Dwight.

1400
01:30:17,726 --> 01:30:20,286
Je ne sais pas, je pense que je vais y aller.

1401
01:30:20,462 --> 01:30:23,397
je vais essayer de faire le
contacts corrects.

1402
01:30:23,932 --> 01:30:25,957
Je vais faire quelques cassettes...

1403
01:30:26,134 --> 01:30:28,898
...ou fera quelqu'un
Je les ai enregistrés avec une meilleure voix.

1404
01:30:29,070 --> 01:30:31,504
Vous le ferez vraiment.

1405
01:30:31,673 --> 01:30:34,267
Je vais essayer.

1406
01:30:34,442 --> 01:30:36,808
Ce n'est pas grave.

1407
01:30:36,978 --> 01:30:40,880
Il y a des milliers d'autres indolents
essayer de faire de même.

1408
01:30:41,049 --> 01:30:46,385
-Oui, mais personne ne sait écrire.
-N'y crois pas.

1409
01:30:46,554 --> 01:30:49,819
Je suis allé dans beaucoup de bars
et les cafés...

1410
01:30:49,991 --> 01:30:51,891
...Je suis allé à de nombreux concerts...

1411
01:30:52,060 --> 01:30:55,257
... et je sais qu'il y en a beaucoup
au même niveau que moi.

1412
01:30:55,430 --> 01:30:58,888
Ce ne sont pas Hank Williams,
Bobby Dylan ou quoi que ce soit, mais...

1413
01:30:59,067 --> 01:31:03,868
...ils savent comment assembler quelques lignes
et créer une bonne mélodie.

1414
01:31:04,038 --> 01:31:08,031
Il faut beaucoup de chance.

1415
01:31:08,943 --> 01:31:11,741
J'espère que tu as de la chance.

1416
01:31:16,084 --> 01:31:19,884
Quelqu'un en a pris trop
stimulants.

1417
01:31:20,588 --> 01:31:24,581
C'est une femme. C'est sans aucun doute une femme.
Avez-vous entendu la dernière petite phrase ?

1418
01:31:24,759 --> 01:31:27,387
Oui, ce n'est pas Lrène.
Elle est plus profonde.

1419
01:31:27,562 --> 01:31:28,995
Oui.

1420
01:31:29,297 --> 01:31:31,993
-Maura ?
-Non.

1421
01:31:32,167 --> 01:31:35,796
C'est plus "erl" que "ralf".

1422
01:31:37,038 --> 01:31:41,372
Oui, il ne fait aucun doute qu'elle est une « ralfer ».

1423
01:31:41,776 --> 01:31:44,540
Ça ne pourrait pas être Chip ?

1424
01:31:47,081 --> 01:31:50,676
Non, il le garde pour lui. Sublimé.

1425
01:31:50,852 --> 01:31:53,446
-Ça a l'air sympa.
- Ce n'est pas un méchant.

1426
01:31:53,621 --> 01:31:58,081
-Il a l'air d'un jeune démocrate, mais...
-Mieux qu'un jeune républicain.

1427
01:31:59,961 --> 01:32:03,954
C'est Katie. C'est Katie.
C'est définitivement Katie.

1428
01:32:05,867 --> 01:32:08,563
Il est très bien avec Irène.

1429
01:32:09,003 --> 01:32:13,872
Mieux ainsi. Je lui ai dit que sinon, j'enverrais
au Turc pour se casser les pouces.

1430
01:32:14,042 --> 01:32:18,809
-Comme avec Paul Newman dans <i>The Hustler.</i>
-Tu ne l'as pas fait.

1431
01:32:19,447 --> 01:32:22,143
Non.

1432
01:32:22,884 --> 01:32:26,445
Il y a un an, je l'aurais fait,
mais je ne l'ai pas fait.

1433
01:32:29,624 --> 01:32:32,058
J'espère que ça va.

1434
01:32:38,566 --> 01:32:41,763
-Jeff ?
-Oui.

1435
01:32:42,637 --> 01:32:45,105
Es-tu toujours en colère contre moi ?

1436
01:32:51,479 --> 01:32:53,242
Oui.

1437
01:33:01,656 --> 01:33:04,784
Mais ne veillez pas tard pour ça.

1438
01:33:07,128 --> 01:33:11,497
Tout est vraiment fini
entre Maura et moi.

1439
01:33:13,601 --> 01:33:15,831
Je suis désolé.

1440
01:33:18,573 --> 01:33:21,337
Oui, tout le monde le ressent.

1441
01:33:28,850 --> 01:33:33,116
Commencez à manger. nous avons
deux douzaines et demie de plus.

1442
01:33:33,288 --> 01:33:35,449
Qui peut manger ?

1443
01:33:37,959 --> 01:33:40,393
Vous êtes inhumain.

1444
01:33:53,107 --> 01:33:55,598
je partirai avant
qu'il fait froid.

1445
01:33:55,777 --> 01:33:58,268
Je dois récolter des fonds
pour s'installer.

1446
01:33:58,446 --> 01:34:01,609
-C'est ce que je voulais te dire.
-Quand tu vois le gars...

1447
01:34:01,783 --> 01:34:04,980
-...Je te paierai ce que je te dois.
-Non.

1448
01:34:05,420 --> 01:34:10,255
Je pensais... je gagnais
beaucoup d'argent ces jours-ci.

1449
01:34:10,425 --> 01:34:13,417
C'est presque obscène, étant donné
ce que je fais

1450
01:34:13,594 --> 01:34:18,088
Ce sont de nombreuses heures, mais non
Je suis dans une mine de charbon.

1451
01:34:18,266 --> 01:34:22,600
Et je pensais...
faire un investissement.

1452
01:34:22,770 --> 01:34:26,103
-� Un investissement ?
-Dans ta carrière.

1453
01:34:26,374 --> 01:34:29,605
Tout le monde le fait. mettre de l'argent
comme dans une entreprise.

1454
01:34:29,777 --> 01:34:32,746
Quand tu réussis
Veux-tu m'envoyer tes albums...

1455
01:34:32,914 --> 01:34:36,611
...billets de concert
et un autographe de Roberta Flack.

1456
01:34:36,784 --> 01:34:39,344
Tu veux me donner de l'argent ?

1457
01:34:39,520 --> 01:34:43,047
J'en ai quelques milliers à la banque
il faut avoir investi....

1458
01:34:43,224 --> 01:34:46,125
...ou utilisé comme support
au gouvernement sud-africain.

1459
01:34:46,294 --> 01:34:49,320
je préfère l'utiliser
pour quelque chose en quoi je crois.

1460
01:34:49,497 --> 01:34:53,627
Non, Lrène, ce serait beaucoup de pression...
Je me sentirais obligé. Je...

1461
01:34:53,801 --> 01:34:56,395
Pas de liens.

1462
01:34:57,472 --> 01:35:00,908
Ce qui se passe? Vous avez déjà emprunté
de l'argent à des amis auparavant.

1463
01:35:01,075 --> 01:35:04,636
Eh bien, oui, 5, 10 dollars
ici et là, mais...

1464
01:35:04,812 --> 01:35:09,476
-Je vous remercie beaucoup, mais non.
-Merde, J.T., tu m'inquiètes.

1465
01:35:09,650 --> 01:35:11,413
Oui?

1466
01:35:12,754 --> 01:35:15,416
Tu as toujours été bon avec moi.

1467
01:35:16,257 --> 01:35:18,987
Je prends toujours soin de moi, n'est-ce pas ?

1468
01:35:20,161 --> 01:35:22,652
Et je n'ai rien fait.

1469
01:35:23,931 --> 01:35:26,195
Accepte-le, J.T.

1470
01:35:27,368 --> 01:35:29,598
Vous partez en bus ?

1471
01:35:29,771 --> 01:35:32,934
Voici mes clés.

1472
01:35:34,208 --> 01:35:37,939
Sauvez celui de l'appartement,
au cas où ça sortirait.

1473
01:35:38,112 --> 01:35:43,049
Bien. je vais devoir aller voir
mes affaires quand je serai installé.

1474
01:35:43,217 --> 01:35:45,378
Avez-vous une idée d'où ?

1475
01:35:46,554 --> 01:35:49,955
Vous pouvez transférer l'e-mail
chez ma mère.

1476
01:35:50,792 --> 01:35:52,384
 � Et les meubles ?

1477
01:35:52,560 --> 01:35:54,790
Gardez-les.
Ils partent avec l'appartement.

1478
01:35:54,962 --> 01:36:00,059
-Je te donnerai la moitié de ce qu'ils coûtent.
-D'accord. Ne vous embêtez pas.

1479
01:36:02,637 --> 01:36:04,730
 � J'annule votre rendez-vous
avec le dentiste ?

1480
01:36:04,906 --> 01:36:08,239
-Oui. Le feriez-vous ?
-Clair.

1481
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
N'oubliez pas la facture d'eau.

1482
01:36:14,749 --> 01:36:19,652
Au cours de ces années, j'étais dans plus de bars
que toi dans toute ta vie.

1483
01:36:20,154 --> 01:36:24,147
Et je me retrouve toujours
avec ce type.

1484
01:36:24,325 --> 01:36:28,591
C'est un copain de beuverie
professionnel.

1485
01:36:28,763 --> 01:36:33,257
Il faut travailler quelque part,
mais il survit grâce à ses amis...

1486
01:36:33,434 --> 01:36:36,426
...ceux qui aiment être
avec lui parce que...

1487
01:36:36,604 --> 01:36:39,334
... leur rappelle leur époque
des rebelles...

1488
01:36:39,507 --> 01:36:42,203
...quand ils se sont comportés
comme des idiots...

1489
01:36:42,376 --> 01:36:44,867
...parce qu'ils n'en avaient pas
rien à perdre.

1490
01:36:45,880 --> 01:36:48,440
Ces gars me donnent des frissons.

1491
01:36:48,883 --> 01:36:50,874
Tu n'en veux pas ?

1492
01:36:52,954 --> 01:36:58,620
J’en ai l’eau à la bouche.
Cela me faciliterait beaucoup la tâche.

1493
01:36:58,793 --> 01:37:02,285
Mais cette fois, je choisis le chemin
difficile ou il ne le fera plus.

1494
01:37:02,463 --> 01:37:04,897
Vous saurez que ce que vous obtenez
Ce sera le mien...

1495
01:37:05,066 --> 01:37:08,399
... et je peux l'apporter ici
et je vous le montre.

1496
01:37:09,070 --> 01:37:11,561
 � Et si ça ne marche pas ?

1497
01:37:13,307 --> 01:37:19,075
Pouvez-vous me trouver un travail avec
ce gars pour qui tu travailles.

1498
01:37:20,581 --> 01:37:22,412
Allez.

1499
01:37:23,217 --> 01:37:25,412
"Ils ne peuvent pas
rester plus longtemps ?

1500
01:37:25,586 --> 01:37:29,522
Non, nous devons écrire un discours
pour le sénateur, dans la voiture.

1501
01:37:29,690 --> 01:37:33,182
Une convention des Girl Scouts.
Bonne cause.

1502
01:37:33,361 --> 01:37:36,728
Ne peuvent-ils pas simplement acheter des cookies et c'est tout ?

1503
01:37:36,931 --> 01:37:40,196
J'ai passé un moment merveilleux,
vraiment.

1504
01:37:40,368 --> 01:37:42,029
Regardons les pouces.

1505
01:37:42,203 --> 01:37:44,103
Turc, qu'as-tu dit ?

1506
01:37:44,272 --> 01:37:49,039
Cette fois, nous allons laisser tomber, mais si
prend encore des ressources d'ici...

1507
01:37:49,210 --> 01:37:53,078
Calme. dis au sénateur
dont les jours sont comptés.

1508
01:38:15,136 --> 01:38:17,900
Envoyez-moi une copie de votre premier album.

1509
01:38:18,072 --> 01:38:21,405
Installez-vous confortablement et attendez.
Où est allé Jeff ?

1510
01:38:21,576 --> 01:38:23,601
Il s'est dirigé vers le bois de chauffage
avec une hache

1511
01:38:23,878 --> 01:38:27,075
Je ne viendrai pas avant notre départ
alors il dira :

1512
01:38:27,248 --> 01:38:30,945
''� Sont-ils déjà partis ?''
Il déteste dire au revoir.

1513
01:38:49,036 --> 01:38:51,368
Les derniers mois
C'était incroyable.

1514
01:38:51,539 --> 01:38:54,372
Il s'est assis à table
et regarda dans l'espace.

1515
01:38:54,542 --> 01:38:58,103
Je lui ai parlé et il m'a regardé
comme s'il ne me connaissait pas.

1516
01:38:58,279 --> 01:39:02,443
Il n'a pas répondu. Il m'a juste regardé.
Il ne m'a pas laissé entrer.

1517
01:39:02,617 --> 01:39:06,109
<i>6000 Saladiers</i>, tous à bord.

1518
01:39:06,287 --> 01:39:08,278
Mon Dieu, ils vont me manquer.

1519
01:39:11,292 --> 01:39:14,227
-Tu te sens toujours mal ?
-Un peu.

1520
01:39:14,395 --> 01:39:19,890
J'aime être avec beaucoup de gens
que je n'ai pas besoin d'expliquer mes blagues.

1521
01:39:20,067 --> 01:39:22,399
-� Fatigué ?
-Épuisé.

1522
01:39:22,570 --> 01:39:26,062
Dormir. nous ne laisserons pas
que tu manques quelque chose d'important.

1523
01:39:26,240 --> 01:39:30,074
Je reste habituellement debout
jusqu'à 2 ou 3 heures, j'étudie.

1524
01:39:30,244 --> 01:39:35,238
J'ai pu me défoncer, sortir et continuer
toute la nuit et je ne le sens pas...

1525
01:39:35,416 --> 01:39:37,407
...le lendemain.

1526
01:39:37,585 --> 01:39:41,021
-Mais tu ne pourrais jamais boire, Katie.
-C'est vrai.

1527
01:39:47,695 --> 01:39:49,424
Allons acheter les billets.

1528
01:39:49,597 --> 01:39:51,121
Je ne pense pas que je voyagerai.

1529
01:39:51,299 --> 01:39:56,430
-� Tu vas à Boston, non ?
-Oui, je pensais faire du stop.

1530
01:39:56,604 --> 01:39:58,094
Vous êtes en faillite.

1531
01:39:58,272 --> 01:40:00,206
-Des nouvelles ?
-Je paie.

1532
01:40:00,374 --> 01:40:03,207
-Non, Maura.
-J'ai besoin de compagnie.

1533
01:40:03,377 --> 01:40:06,107
-Un mec me doit de l'argent...
-Oublie ça.

1534
01:40:06,547 --> 01:40:09,380
Je ne veux pas que tu me le rendes.
Vraiment.

1535
01:40:57,865 --> 01:40:59,924
-Katie ?
-Ici.

1536
01:41:00,868 --> 01:41:03,860
-Jeff est parti.
- Oui? Je n'ai pas entendu sa voiture.

1537
01:41:04,038 --> 01:41:06,700
-J'ai laissé un mot.
-C'est son style. Qu'est-ce que ça dit ?

1538
01:41:06,874 --> 01:41:08,364
-Il s'excuse.
-Pourquoi?

1539
01:41:08,542 --> 01:41:11,204
Je ne sais pas. Il dit :
'' Je suis désolé. Mon amour, Jeff.

1540
01:41:11,379 --> 01:41:13,574
Dieu. Rien de plus ?

1541
01:41:13,748 --> 01:41:15,682
Juste beaucoup de bois de chauffage.

1542
01:41:15,850 --> 01:41:17,715
Et puis vous pouvez dire :

1543
01:41:17,885 --> 01:41:21,719
'' Je pensais que je pourrais le résoudre
acheter des cookies...

1544
01:41:21,889 --> 01:41:26,383
...comme les autres.''
Katie mourra si elle le découvre.

1545
01:41:27,495 --> 01:41:29,486
Qu'est-ce que tu regardes ?

1546
01:41:29,663 --> 01:41:32,223
Tu as vraiment passé un bon moment,
n'est-ce pas ?

1547
01:41:32,400 --> 01:41:34,493
Oui.

1548
01:41:34,668 --> 01:41:37,398
Je pense qu'il a également réussi le test.

1549
01:41:37,571 --> 01:41:40,165
Tu as un bon rythme,
tu sais danser...

1550
01:41:40,341 --> 01:41:42,241
Je t'en donne 90.

1551
01:41:46,580 --> 01:41:48,070
Ne la réveille pas.

1552
01:41:48,249 --> 01:41:52,413
Si tu dors suffisamment, peut-être que nous pourrons
la convaincre de rester.

1553
01:41:57,925 --> 01:42:03,192
Je pense que nous devrions retirer
le filet de volley-ball.

1554
01:42:05,366 --> 01:42:07,926
On dirait qu'il va pleuvoir.

1555
01:42:10,371 --> 01:42:12,862
Je vais d'abord prendre une aspirine.

1556
01:42:13,040 --> 01:42:17,943
Cette drogue Chip,
<i>Washington Gold</i> ou autre.

1557
01:42:18,112 --> 01:42:22,708
Je pense que ça m'a affecté
le café du commissariat.

1558
01:42:31,892 --> 01:42:35,487
Qu'allons-nous faire des œufs ?
Que restait-il ?